盱眙
xūyí
盱眙的山，盱眙的水，盱眙的山水最绝对；
盱眙的腔，盱眙的调，盱眙的腔调呱呱叫！
老电影（上）
作者：王泽清
讲述：武戈
上个世纪70年代中期，我国的援外项目坦赞铁路大约已经完工，这个工程是举国最大的援外工程；放在今天比较，其规模之大恐怕也不输“一带一路”的任何一个工程。而恰在这时相对而言文艺几乎是突然一下子繁荣了起来，这让人们惊喜得几乎有一点儿措手不及。此前不短一段时间是“八亿人民八个戏”，而且看戏是一种*治行为，是为接受教育提高觉悟而看的，样板戏绝不是用来消遣娱乐的，谁要是公开讲看戏看电影是为了消遣娱乐，“撞到枪口上”将“吃不了兜着走”。那时电影也有，几部黑白老电影片子《小兵张嘎》《地道战》（副题是“军教片”）、《南征北战》（不是后来重拍的彩色片）等得以重放后又引进了几部外国片；但是人们仍不满意，坊间有这样的顺口溜：“中国的新闻简报，朝鲜的哭哭笑笑，阿尔巴尼亚的搂搂抱抱。”先前放电影只放《新闻简报》，我的同龄人一定还记得片头“新闻简报”四个大字与领袖手书的“中央新闻记录电影制片厂”字体；后来改为放故事片之前放，叫做“加映”，老百姓则说“加演”。那时多露天电影。孩子们消息灵通，如北头，早就知道电厂旁边的“达沟坂子”（老百姓往往讹说成“打狗坂子”，盱眙话“坂”为“反”音）今晚有电影，天还没黑就急吼吼地要去。这可以理解，太阳还没落山就有人放板凳占位置了，只有这时才能占到好位置。常识是放映机近处的位置是最佳位置。去迟了别说最佳位置，你到现场也看不到，最后面的人都是站在板凳上看的。从孩子的角度看是这样，家长眼里却是另一回事：不就是一场电影吗？多大个事呢。被孩子催烦了，家长往往会说：“不着急哎，前面还要加演《新闻简报》呢，《新闻简报》放过才放正片子。”父母哪能理解孩子的心情，能看到“打仗片子”（孩子们称战斗故事片为“打仗片子”，今天所谓“谍战片”那时叫“反特片子”）你让他不吃饭不睡觉都行。看官明白，这一处说的是我自己，那天晚上在达沟坂子看《小兵张嘎》没看好，让我好懊恼一阵子。
说“朝鲜的哭哭笑笑”主要指《摘苹果的时候》这部电影，插曲也很优美：“明媚的阳光啊照进果园……”可是现在网上搜到的歌词与我记忆中的不一样，但我还是按我的记忆写。随着电影《摘》的放映，此歌一时流行于大街小巷；“阿尔巴尼亚的搂搂抱抱”我的印象是指黑白片《广阔的地平线》，但是我现在一点回忆不起来其中有“搂搂抱抱”镜头了，倒是电影中有个“老顽童”式年龄不算太大的大爷说的两句话我还记得：一是“干了活儿洗个澡，赛如穿件大棉袄”，二是“女人头发长见识短”，第二条应该是用中国成语的意译。之二者，我以为翻译完全达到了“信、达、雅”的境界，亦可见作品中人物语言的个性化于读者是多么的重要，于作品的生命力亦多么重要。我还记得影片的最后是轮船或者码头遇到了一场暴风雨，暴风雨越来越猛烈，这时银幕上出现一根缆绳的近景最后推成特写；猛地缆绳断了，主人公受了重伤，头上太阳穴处满是血，结果不治……其中的搂搂抱搂的镜头应该是有的，但那是欧洲人平常的风俗礼节。不久中国又引进了一部罗马尼亚故事片《多瑙河之波》，当时我哪知道世界上有一条河叫多瑙河？这部片子引进过了好长时间才在盱眙放；此前我们厂两位南京知青出身的青工谈论《多瑙河之波》，听得我们几个土著一惊一乍的，我听得更是丈二和尚――摸不着头脑。“满村听说蔡中郎”已好长时间，我却把“多瑙河之波”听成“多老”和“之波”，以为电影说的是这两个人的故事；打字于此，我不禁哑然失笑我当年……
“印象武戈”是以发布声音和影像为主的公益性个人