/5/9胜利日普京讲话全文
УважаемыегражданеРоссии!
亲爱的朋友们，
дорогиеветераны,
尊敬的老兵们,
Товарищисолдатыиматросы,сержантыистаршины,мичманыипрапорщики!Товарищиофицеры,генералыиадмиралы,
陆海军士兵们，中士和班长们，陆海军准尉们，海陆军军官同志们，
ПоздравляювассДнемПобеды!
祝大家胜利日快乐！
Победыколоссального,историческогозначениядлясудебвсегомира.Спраздником,которыйбыл,естьибудетдляРоссии,длянашегонародасвященным.
这个胜利对世界命运具有重大历史意义,这个节日对于国家和人民永远是神圣的。
Оннашпоправуродствастеми,кторазгромил,сломил,сокрушилнацизм.Нашпоправунаследниковпоколенияпобедителей,поколения,котороемычтимикоторымгордимся.
那些粉碎纳粹的前辈们是我们的亲属长辈，我们是这些胜利者们的继承者，我们为他们那一代人骄傲自豪。
Дорогиенашиветераны!Мыпреклоняемсяпередвашиммужествомисилойдуха,благодаримзабессмертныйпримерсплоченностиилюбвикРодине.
亲爱的老兵们，我们敬佩你们的勇气和毅力，感谢你们为国家团结友爱，树立了不朽的榜样。
Выдоказали,чтотольковместеможнодостичь,казалосьбы,невозможного.Одолелибеспощадноговрага,защитилисвойдом,детей,роднуюстрану.ОдержалинаднацизмомбезоговорочнуюПобедуипрославиливвеках9маягода.
你们已经证明了，只要团结起来，一切皆有可能。你们打败了残忍的敌人，保护了自己的家园，孩子，捍卫了国家的安宁，让纳粹无条件投降，并让人们永远记住年5月9号这一天。
Мывсегдабудемпомнить,чтоэтотвеличественныйподвигсовершилименносоветскийнарод.Всамоетрудноевремявойны,врешающихсражениях,определившихисходборьбысфашизмом,нашнародбылодин,одиннамноготрудном,героическомижертвенномпутикПобеде.Билсянасмертьнавсехрубежах,вжесточайшихбояхназемле,намореивнебе.
我们永远铭记，这份伟业是苏联人民创造的。在战争最困难的时候，在反法西斯战争的决定性战役中，我们的人民团结艰苦，却又应勇无私的走向胜利的道路。在海陆空各方面战役中，人民拼死战斗到最后一刻。
Людивсехнациональностей,вероисповеданийсражалисьзакаждуюпядьроднойземли.Заподмосковныеполя,карельскиескалыиперевалыКавказа,лесаВязьмыиНовгорода,заберегаБалтикииДнепра,волжскиеидонскиестепи.
各族人民和宗教都在为自己的国家的每一寸土地而战斗。战斗在莫斯科郊外的田野上，在卡累利阿的悬崖边，在高加索山口处，在维亚兹玛和诺夫哥罗德森林中，在波罗的海和第聂伯河边，战斗在伏尔加河和顿河草原上。
Доблестьсоветскихвоинов,несгибаемостьмирныхжителейувековеченыввысокомзванииГородов-героев:МосквыиЛенинграда,МинскаиКиева,СталинградаиСевастополя,МурманскаиОдессы,КерчииТулы,НовороссийскаиСмоленска.
苏联士兵的英勇，人民的顽强，在每个城市的英雄纪念碑中永垂不朽，永远伫立在莫斯科和列宁格勒，在明斯克和基辅，在斯大林格勒和塞瓦斯博托尔，摩尔曼斯克和奥萨德，在刻赤和图拉，在新罗西斯克和斯摩棱斯克。
НерасторжимостьфронтаитылаобеспечивалавсенеобходимоедляфронтаидляПобеды,делалавсеназаводахПоволжьяиУрала,СибирииДальнегоВостока,вгородахКазахстанаиреспубликахСреднейАзии.Мыпомнимитех,ктодавалкров,поддерживалтех,ктооказалсявэвакуации,былвынужденпокинутьсвойроднойдом.
牢不可破的前线和可靠的后勤保障，都是前方战斗取胜的必要条件。所有的物资都来自于伏尔加河地区，在乌拉尔，西伯利亚和远东地区，在哈萨克斯坦和中亚共和国的工厂中。我们记得那些提供庇护，帮助撤离和那些被迫离开家园的人们。
Сегоднямыотдаемданьпамятииблагодарностивсемупоколениювеликихгероевитружеников,вспоминаемфронтовиков,храбрыхпартизаниподпольщиков.
今天我们向所有伟大的英雄们和勤劳的劳工们致敬，让我们记住那些前线的战士们，勇敢的游击队员们和地下工作者们。
НепроходящейбольюотзываютсявнасмукижителейблокадногоЛенинградаиузниковконцлагерей,неисчислимыетрагедиилюдейнаоккупированныхтерриториях.
列宁格勒被困居民受到的折磨，集中营的受害者以及沦陷区无数人民的一幕幕悲剧，在我们心中无休止的重复。
Мысклоняемголовыпередсветлойпамятьювсех,чьюжизньотнялавойна:передпамятьюсыновей,дочерей,отцов,матерей,дедов,мужей,жен,братьев,сестер,однополчан,родных,друзей.Скорбимоветеранах,которыеушлиотнас.
我们为那些被战争夺去生命的人默哀，一起缅怀我们的孩子，女儿，父亲，母亲，祖父，丈夫，妻子，兄弟，姐妹，战友，亲戚和朋友，同时哀悼那些离世的老兵们。
Объявляетсяминутамолчания.
一分钟默哀。
Дорогиедрузья!
亲爱的朋友们!
Вэтомгодуисполняется80летсначалаВеликойОтечественнойвойны.
今年还是卫国战争打响80周年。
22июнягода-однаизсамыхтрагическихдатвнашейистории.Врагнапалнанашустрану,пришелнанашуземлю,чтобыубивать,сеятьсмертьиболь,ужасинесметныестрадания.
年6月22号是我们有史以来最悲痛的日子之一。敌人侵略了，我们国家，来到这片土地，杀害无辜平民,带来了无尽的死亡恐怖和苦难。
Онхотелнетолькосвергнутьполитическийстрой,советскуюсистему,ауничтожитьнаскакгосударство,какнацию,стеретьслицаземлинашинароды.
他们不仅想推翻苏维埃,还想彻底消灭我们这个国家民族，让我们从大地上消失。
Ответомнавторжениенацистскихполчищсталообщее,грозное,неодолимоечувстворешимостиотразитьнашествие.Сделатьвсе,чтобыврагбылповержен,чтобыпреступники,убийцыпонеслинеотвратимоеисправедливоенаказание.
所有人都有一颗强大且不可被战胜的决心，就是我们对纳粹军队入侵的有力回击。尽全力击溃敌人，让罪犯受到无法逃脱的公正惩罚。
Советскийнародисполнилэтусвященнуюклятву,отстоялРодинуиосвободилстраныЕвропыоткоричневойчумы.
苏联人民践行了这个神圣的承诺，捍卫了国家安全，并且让欧洲摆脱了褐色瘟疫。
Вынеснацизмуисторическийприговоримощьюоружиянаполяхсражений,исилойсвоейнравственной,человеческойправоты,жертвенныммужествомсолдатскихматерей,верностьютех,ктокаждыйденьждалотродныхвесточкисфронта.Тойсилойдобраилюбвикближнему,котораяиспоконвековвнашемнациональномхарактере.
对纳粹做出了历史的判决，源于我们战场的强大武装力量人性道德力量。战士自我牺牲的勇气。以及对盼着收到自己的来信亲人的忠诚之心。对邻居的善良和爱，一直是我们民族性格的一部分。
Еговеликимвоплощениемсталподвигврачейимедсестер,которыеспасалираненых,боролисьзакаждуюжизньинапередовой,всамомпекле,ивгоспиталяхнафронтеивтылу.
还有医护人员的杰出表现。他们全力救助伤员，挽救医院里的每一个生命。
Нотогда,в-м,впередибылоещечетырегодасамойкровопролитнойвойны.Онабилапобудущему,помолодым,совсемюнымпоколениям,азначит,ипотем,комутакинесужденобылородиться.
但是在年之后，仍然还要进行四年的残酷战斗。他们为未来而战，为年轻人而战，为未出生的人而战。
Войнапринесластольконевыносимыхиспытаний,горяислез,чтозабытьэтоневозможно.Инетпрощенияиоправданиятем,ктовновьзамышляетагрессивныепланы.
战争给我们带来了难以承受的考验，悲伤和眼泪难以忘怀。对于那些企图重蹈覆辙的人来说，没有原谅的理由。
Почтивекотделяетнасотсобытий,когдавцентреЕвропынаглелинабиралхищнуюсилучудовищныйнацистскийзверь.Всециничнеезвучалилозунгирасовогоинациональногопревосходства,антисемитизмаирусофобии.Слегкостьюперечеркивалисьсоглашения,призванныеостановитьсползаниекмировойвойне.
当年欧洲中部邪恶纳粹势力的产生和蔓延，距今已经快要一个世纪了。种族优越主义，反犹主义和俄罗斯恐惧症等口号，听起来越来越愤世嫉俗。阻止陷入世界大战的协议越来越易被抛弃。
Историятребуетделатьвыводыиизвлекатьуроки.Но,ксожалению,многоеизидеологиинацистов,тех,ктобылодержимбредовойтеориейосвоейисключительности,вновьпытаютсяпоставитьнавооружение.
我们需要从历史中总结教训，但不幸的是，很多有纳粹思想的人，具有排他空想理论的那群人又开始老调重弹。
Инетолькоразногородарадикалыигруппировкимеждународныхтеррористов.Сегоднямывидимсборищанедобитыхкарателейиихпоследователей,попыткипереписатьисторию,оправдатьпредателейипреступников,нарукахкоторыхкровьсотентысячмирныхлюдей.
不仅包括各种激进分子，还有那些国际恐怖组织。今天我们看到了那些未被消灭的纳粹残留及其追随者聚集到一块儿。想要篡改历史，那些手上沾满有数十万无辜人民鲜血的罪犯辩护。
Нашнародслишкомхорошознает,кчемувсеэтоведет.Вкаждойсемьесвятохранитсяпамятьотех,ктоотвоевалПобеду.Имывсегдабудемгордитьсяихподвигом.
我们的人民很清楚，这样会导致什么结果。我们每个家庭都把为我们赢得胜利的英雄们铭记在心。他们的丰功伟绩，我们永远都会感到自豪。
Россияпоследовательноотстаиваетмеждународноеправо,приэтоммыбудемтвердозащищатьнашинациональныеинтересы,обеспечиватьбезопасностьнашегонарода.
俄罗斯一直以来都在国际法框架下。捍卫我们的国家利益，保障人民的安宁。
Надежныегарантиитому-доблестныеВооруженныесилыРоссии,наследникисолдатПобеды.Иконечно,нашасовместнаяработарадиразвитиястраны,радиблагополучияроссийскихсемей.
保障这一切的，就是我们英勇的武装部队我们英雄前辈的继承者。当然，我们的最终目的是为了国家发展为了民众谋取福利。
Нашиветераны,ихсудьбы,ихпреданностьРодине-этопримердлянас.Вершина,ккотороймыдолжныстремиться,иутверждатьзначимость,ценностьграндиознойПобедывнашихпомыслахипоступках.ВнашихделахибудущихсвершенияхвоимяОтечества.
我们的老兵们他们的人生道路，他们为国家的贡献是我们的榜样。我们要为国家努力奋斗，要肯定胜利对于我们每个人思想和行动上的伟大意义，以及对我们每个人未来道路的巨大价值。
Славанароду-победителю!
这是属于胜利者的荣耀。
Спраздникомвас!大家节日快乐，
СднемВеликойПобеды!
胜利日快乐!
Ура!
乌啦！！！！
索菲娅俄罗斯留学资讯