Balkanmoney-launderingisbooming
Thepropertymarketmakesagoodplacetohideill-gottengains
May22nd
巴尔干的洗钱活动正在蓬勃发展
房地产市场是隐藏不义之财的好地方
ONMAY12THprosecutorsinNorthMacedoniachargedNikolaGruevski,thecountry’sformerprimeminister,withmoney-laundering.ItisallegedthathefunnelledcashdonatedtohispartythroughBelizetobuypropertyillegallyandconcealitsownership.Hesaysthecaseispoliticallymotivated.MeanwhileinJahorina,apopularBosnianskiresort,gangsters,plustheofficialstheyhavecorrupted,havebeeninvestinginhotels.Allkindsofcorruptionarerife.Anexpatriate,whohashalf-builtablockofflatsnearhishomeinVlorainsouthAlbania,railsthatbuildinghasstalledbecauseherefusestopaybribestosecurethenecessarypermits.
funnelled流经狭窄空间，经过漏斗形口子;funnel的过去分词和过去式
expatriate居住在国外的人;侨民;移居国外的
bribes贿赂;向行贿;bribe的第三人称单数和复数
5月12日，北马其顿的检察官指控该国前总理尼古拉·格鲁耶夫斯基洗钱。据称，他通过伯利兹向其**输送捐赠的现金，非法购买财产并隐瞒其所有权。他说这个案子有*治动机。与此同时，在波斯尼亚著名的滑雪胜地贾霍里纳，歹徒以及他们腐败的官员一直在投资酒店。各种腐败现象层出不穷。一名外籍人士在阿尔巴尼亚南部的维拉（Vlora）家附近建了一栋公寓楼，他抱怨说，由于拒绝行贿以获得必要的许可证，这栋楼已经停建。
AcrosstheBalkansdirtymoneyisbeinglaunderedthroughproperty,distortingthemarketandinflatingprices—muchtotherageofordinaryhouse-hunters.SwankynewtowersarerisinginTirana,PristinaandBelgrade.AlthoughBalkaneconomieshavebeenhithardbycovid-19,propertypricesinpartsoftheregionhavedefiedgravity.InTiranatheyhavemorethandoubledsince.AcrossAlbania,thevalueofreal-estatetransactionsroseby6.7%in.
dirtymoney非法钱财
laundered洗熨;洗;launder的过去分词和过去式
defied违抗;反抗;蔑视;不可能，无法;经受住;
在整个巴尔干半岛，肮脏的金钱正通过房地产被洗劫一空，扭曲了市场，抬高了价格，这让普通的购房者非常愤怒。地拉那、普里什蒂纳和贝尔格莱德的新高塔正在拔地而起。尽管巴尔干地区的经济，受到了covid-19新冠疫情的重创，但该地区部分地区的房地产价格却没有受到严重影响。地拉那自年以来增长了一倍多。在阿尔巴尼亚，房地产交易价值在年增长了6.7%。
Thelaunderingofdrugmoney,especiallyfromcocainetrafficking,whichhasboomedinthepastfewyears,isonereasonwhypricesarerising,findsanewreportbytheGlobalInitiativeAgainstTransnationalOrganisedCrime,aninternationalnetworkofcrimespecialists.Anotheristhatcrookedofficialsneedtoinvesttheircash.AllBalkancountrieshavesoundmoney-launderinglaws,butenforcementispatchy.
cocaine可卡因;古柯碱
boomed轰鸣;轰响;以低沉有力的声音说;迅速发展
internationalnetwork国际网络
crooked不直的;弯曲的;扭曲的;
Balkan巴尔干半岛的；巴尔干各国的
patchy零散的;散落的;分布不匀的;不完整的
国际犯罪专家网络，“打击跨国有组织犯罪全球倡议”的一份新报告指出，毒品洗钱，特别是可卡因贩运活动，在过去几年中蓬勃发展，是导致价格上涨的原因之一。另一个原因是，腐败的官员，需要投资他们的现金。所有巴尔干国家，都有健全的反洗钱法，但执法力度参差不齐。
InthepastdecadeBalkancrimesyndicateshaveoutgrowntheirsmallhomecountries.Theynowmakemuchoftheirmoneyabroad.Hence,saysthereport,aheftyshareoftheirprofitsisinvestedabroad,too.Buttheystillinvestathome.FatjonaMejdini,whohelpedresearchthereport,saysthatBalkangovernmentsareambivalentaboutmoney-laundering.Theywanttocrackdownonitbutsimultaneouslywel