作者简历
本文作者
摄于北京双榆树
金弢，字有根，年杭州外语学校高中毕业，插队落户浙江桐庐县分水公社儒桥村，77级考进北外德语系本科，81级北外德语系研究生，年1月进文化部，年3月借调中国作家协会，后任职于作协外联部，曾多次随作家代表团出访欧洲诸国，年代末期获奖学金赴慕尼黑大学读博，现居慕尼黑，著译不辍。原题
北外第一次德语晚会
作者：金弢我早早算过，母校到了八秩华诞，我也该年逾花甲了。我们进了“北外”听老师说，母校的前身是“延安外国语学校”。论文艺工作，早在延安时期，毛主席有个《在延安文艺座谈会上的讲话》。办好外语文艺晚会也是北外的传统，只是十年“文革”期间，所有的文艺晚会都被“样板戏”替代了，现在恢复了高考招生，外语文艺晚会这一传统也将恢复。我们77级冬季入学，在即将迎来第一个寒假和春节时，也正是我们第一学年即将结束。我们慢班德语生虽然从零开始学，但怎么也已学了将近两个学期了，这次系里的德语晚会每个班都要出节目，我们才学了一年德语的慢班也毫不例外。快班的同学都是从外校学德语出身，已经开始彩排了，他们将用德语上演一个话剧，加上别的小品。但是我们才学了两个学期，德语词汇毕竟很有限，但是出节目又是责无旁贷、势在必行，能出什么节目让人费尽心机。尤其是我，因为我觉得这首先是德语课代表的责任。我们作了很多设想，也找了班主任，让我们的德语启蒙老师庄慧丽作参谋，但总是因为词汇量有限很难想出节目。庄老师的意思，实在不行，我们就上去集体背诵一段课文，也算作为我们一年下来学习成绩的汇报。然而这毕竟是个文艺晚会，不是德语读书会，光背段课文显得干巴巴的，未免大煞风景。班委会商量后觉得，既然上台朗读课文，还不如找一个语言简单的德文故事，这样起码还有一点文艺节目的味道。于是，我们决定出两个集体朗诵的节目。话说到此，我忽然想起，自己高中毕业后插队的时候曾经练习用英语写过一个故事，语言也是很简单的，能不能把它改写成德语，我自己来讲自己的故事。我的想法得到了班主任的大力支持，她鼓励我写下来，然后让外教FrauLessing改改。我们入学时已有两个外教，一男一女，男的来自瑞士，叫Umhang，我们不太听得明白，觉得名字听起来挺绕口的，现在会了德语觉得很简单，当时刚学什么都难。我们让庄老师帮助写下来，我们好反复读读，写完后庄老师说，Umhang就是披肩的意思，这样我们不但知道了外教的称谓，又学到了一个新词。学过外语的人都懂得外语的原声、原文的珍贵，“文革”中虽然有上海人民广播电台的英语节目，但那都是ChineseEnglish，不是original，为了听原声英语，时常有人不惜冒着*治危险，到了半夜三更偷听“美国之音”由韩丽达主持播讲的英语句。“美国之音”算是敌台，一旦被抓，就是"现行反革命“，有被抓去坐牢的危险。那时候我家连吃饭的钱都不够，一毛钱买一篮子青菜一家人吃一天，哪有钱买收音机、半导体的，但我很想听外国的原声英语广播。也巧，高二的物理课要求每人装一个二节管小型半导体。于是向父母要了一块钱，不够就从自己住校的伙食费中省，不买5分钱的贵菜“宫保鸡丁”，吃2分钱的烩菜，也就是食堂上一顿卖不掉的剩菜烩在一起，碰好了还有不少肉。8分钱买了个肥皂盒，买来所需的电阻、节管、磁棍、微型扩音器，自己用漆包线绕线圈，向物理老师借来焊枪，自己安装。只要一出声就算装成了，就通过了物理考试。但通过考试的半导体只能收到长波，而外语台都在短波上，请教老师后才知道，想收短波，我们的微型半导体必须加外接天线。他拿实验室里的半导体给我们作示范，拔高天线，半导体就能收到短波，天线推回去，短波就成了噪音。按照老师的指导，我买来漆包线，用家里晾衣服的竹竿，头里钉好一个十字架，绕好铜线架在青盖瓦房小阁楼的天窗边，把线的一头连接住半导体瓷板，万事就绪，只等天黑。做这种事是天知地知，我知我知，连父母兄弟姐妹都不说，这是重大而危险的*治问题。那时还在“文革”，当时就是夫妻、父母、兄弟姐妹间，遇到*治问题都要互相检举揭发，划清界限。我谁也不说，一人做事一人当。好不容易盼到了天黑，等到夜深人静，把头埋进被窝，开始搜寻，那年头只要是外国电台都是反动，就可以上纲上线，被公安局抓去关押。我紧张极了，心里难以言表的害怕，把声音调得低低的，生怕被人发现，摆弄时两只手直发抖。然而，求知欲还是占了上风。连续几个夜里的搜索，虽然没能找到“美国之音”，但是收到了菲律宾马尼拉的英文广播。自从听了外电广播后，每次上街，只要有人多看我几眼，心里就会发虚，好像有人知道了我在偷听敌台。所以，到了北外对这种原汁原味的外语，我一直都会珍惜有加。现在有了外教，学习条件天壤之别。有一次早晨我去王炳钧老师办公室交同学们的作业本，他摸了一下暖气，想看看上气了没有。那时暖气是中央调控，到了晚上八点暖气就关了，早上过了七点才来，为了省煤。恰好这时女外教FrauLessing进来，看此情景，她一句：Istschondran？（来气了吗）我没听懂，王老师给我翻译并笑着说：德语就这么简单。我想，若让我来问：暖气来了没有，那将是一个复杂的句子。学到了地道的德语，等到下一回外教来上课，我指着暖气说：Istschondran。外教笑了。当77级入校时，系里聘请的专家主要是通过西柏林左派组织介绍的，他们还教我们唱德文的左派歌曲，师资没有后来的正规。他们免费住友谊宾馆，上下班校车负责接送，工资每月元人民币，当时的大学老师50几元。不久我们发现他们的个别发音跟录音带不一样，像“报纸”一词，词根也被他们发出声来，读成了“蔡通客”，后来出访德国才知道这是柏林方言。但因为“文革”刚结束，中断了十多年的对外交流，百废待举。后来聘用的外教就正规多了，都是西德正经大学的讲师或教授，如弗莱堡和海德堡大学。很有意思的是，我读研时的德籍老师Hans-ErhardSchulz是弗莱堡大学的，十年后我到了慕尼黑大学留学，跟我的博导Kleinschmidt教授熟了之后一打听，他也是师出弗莱堡，而且跟Schulz同一教研室。我说我这只孙猴子翻了个跟斗十万八千里，从北京翻到慕尼黑，还是没有逃脱弗莱堡这只如来佛手。我把这个典故翻译给教授听，他哈哈大笑。今天我决定要把当年的英文小小说用德文写一遍，拿到德语晚会上去讲故事，当然用的是最简单的德语，甭说词语达意，甚至语法错误一定会有一大堆，但犯错误有什么好怕的，不就才一年级的水平吗，还能想怎么高的要求？后来表演后，还得到了一致好评，学了一年能用德语讲这样的故事，这还不正是北外的高水平？！小说还没写完，系里已传开了，因为晚会要提前了两三月准备，所以开始准备时，其实我们的德语才学了一个学期多一点，但这种Ehrgeiz（勃勃雄心），让人觉得很有刺激。一直来我就喜欢尝试用外文翻译、写作，直至今日，积习难改。快班里有个才女薛思亮，她从小学德语出身，后来连快班都容不下她，提前毕业跳级读了本系的研究生。她很好奇，要去我的德文习作看看。我跟她曾打过一次交道。那时，跟隔班的女生不熟、也互不说话，没有任何接触。在学完一个月的德语后，我们两个慢班搞了一次德语书法比赛，把每个人的书写贴在墙上展览。班主任让我用毛笔写德文大标题。刚贴完书法展，两个快班的同学一到下课蜂拥而出，围着看展览。有个女生，我后来才知道她叫薛思亮，她问，这大标题是谁写的，我说，是我。她啊了一声说："才学了一个月就写得这么好？我写了十年的德语都写不出来。"我想：但我写了十年的英语了！那时在杭外，我们有英语书法课，还很讲究，练的是花体，必须用蘸钢写，这样写出来的字体粗细分明，有立体感。
现在我们是第二次打交道，我把德文初稿给她看，让她帮我改改，她从外校小学部就开始学德语，水平高过我几十倍。看完后我们谈作文，我第一句话就问她看懂了没有，心想，只要她看明白了，我就算成功了，语法用词另当别论。她说看懂了，而且觉得蛮好笑的。她还说我习惯用大量的动名词。我说这是英语的习惯，那时我外语的语感还都是英语，后来到了德国读《南德意志报》和《明镜》周刊的文章时发现，德国很多报刊杂志的重投稿，写文章时也习惯采用大量动名词。根据她的修改，我重写了一遍，薛建议最后定稿还是让Fr.Lessing过目。稿件杀青后，它成了我往下早读的首选，每天来回背，吃完午饭一路背回宿舍，而且还是大着嗓门，反正“北外人”不怕难为情，脸皮厚。这是陈毅老总定下的规矩。在他当外长的时候，他给北外的学生做报告时说：我们北外的学生要先学脸皮厚，学不会脸皮厚就学不好外语。我们的脸皮有紫禁城的城墙那么厚还不够，必须要像紫禁城城墙拐弯处那么厚。“北外人”记住了陈老总的谆谆教诲，坐公共汽车去火车站，大家都非常“脸皮厚”，旁若无人地在车上大声说德语。自己的故事已经背得滚瓜烂熟，跃跃欲试地盼着演出的到来。这回大小也算是一次文艺晚会，许多演员需要化妆，像我因为是独角戏必须化妆，摸了胭脂又涂口红，是我有生以来头一次也是唯一的一次。化妆师找的是学院文艺宣传队的女老师，模样像江南美女，个头小巧，肤色白净，一眼就知是个文艺骨干，请她出山来系里帮忙，她是院里专职管校文艺宣传队的。我在大礼堂里找到她，校队正在排练话剧《于无声处听惊雷》，是纪念打倒“四人帮”的节目。我的一个杭州女老乡，76级最后一届的工农兵学员，话剧中扮演了女主角，快落幕时她的最后一句台词：咱们“走"吧！发音说成了：咱们“帚”吧。这位化妆老师在台下马上跟旁人说：看看看，一个话剧演员，这么平常的普通话都说错了。但又有谁会想得到，我们南方人，考进了北外是先学中国话再学德国话。我们从来没有过说普通话的机会。像杭州也算是个省府，杭外又是一个高级的“贵族学校”，就是这么高档学校的高中班，年级里除了语文老师会说“杭普话”，也就是杭州方言式的普通话、带有很重的杭州腔和地方口音，其余的老师都用杭州话上课。而且，他们能说杭州话就算很不错了，大部分老师都是浙江师范学校毕业，基本上都来自省里的各个县，上大学时都已是成年，已“两鬓斑白，乡音难改”了，就是在杭州年头呆得再多，他们也永远学不会杭州话了，他们用让学生费解的乡下话讲课。物理课时有个专业名词称“焦耳”，正好是杭州方言里男性生殖器的发音，物理老师他因不会普通话，解说作业答案是几个“焦耳”时，尽量把他的乡下话往普通话里说，结果正好成了杭州话，全班男生抑制不住地哄堂大笑，让物理老师脸红得像个小姑娘。我们就是在这种语言环境中长大的，我们的普通话听力主要是靠十年的“样板戏”和有线广播，要么就看《地雷战》《地道战》《铁道游击队》这些革命传统电影，没有别的选择，这几部电影就来回倒着看，每个礼拜看一遍，这倒让我们把普通话听力学好了。“文革”时，每个单位必须成立“毛泽东思想宣传队”，我爸他们这帮老麻咔嚓眼的男人既不能歌又不善舞，就权宜之计成立了一个电影队，放来放去就是这么几个片子，赶上那时学校停课闹革命，不上课也没家庭作业，看电影成了每日“开卷有益”的文化活动。我们这些孩子追随着电影队看，场场光临，每句台词都记得谙熟于心。听力是不成问题了，但就是没有说话的机会，日常说话不会说普通话，但读课文或读报用杭州话来读，就不会了，一种非常有意思的语言现象。带着这种语言文化的背景我们来到北京，从一字一句地开始学练普通话。刚进大学时，因为自己的英语还挺热和，学了八九年也很有感情，不想忘掉，每次英语系放电影就混进大礼堂去看，同英语系的同学说英语，问他们听得出来我是哪儿人吗，都说听不出来，然而我一开口说中国话，他们马上知道我是南方人。现在来到北京，日常用语成了普通话，这是我们在北京生活的第一难关：南方人四、十不分；雌、吃相同；邹、周无别；坏、外一样。碰到别人让我们作选择，我们会客气地说：“我垂便，我垂便”，不会说"我随便"。对我自身而言，说标准了普通话要比学会了德语发音难出许多倍。人成年后再新学一门语言是何等的难啊！北外招生卡年龄，道理不言而喻。好不容请来了校宣传队的老师。那时学生的课外活动还挺丰富，除了文艺宣传，还有不少别的校队：有校田径队、体操队、篮球队、足球队、排球队的，德语系的学阿尔巴尼亚语出身的曹冬玲老师就是校女排的主力，她开始是我们77级的*治辅导员。此外还有校长跑队，德语系的队员有我和78级的赵彬（年他出任驻奥地利大使）。我俩是遇上学院比赛时，争取为系里拿名次，遇到市里比赛就要为学院拼名次了。万事具备，只欠东风。等到系里的老师一到齐，77级的首届德语晚会就可以拉开帷幕。晚会在防空洞里举行，那是毛泽东“深挖洞、广积粮、不称霸”时代的产物。晚会首先上场的是高班的话剧，我们听不懂几个单词。我坐在班主任庄老师身边，听着她的评论。快班的张姓同学参加了演出，他一开口，庄老师立发感慨，他的德语腔调就是不一样。后来听说他小时候在德国呆过。该轮到我上场了，虽说这种场面还是第一次，不免有些紧张，但心里还是自信满满的，因为这个故事非但是我自己写的，而且已滚瓜烂熟、倒背如流：EinDieb（小偷）GutenAbend,zusammen!Ichm?chteeuchheuteAbendeineGeschichteübereinenDieberz?hlen.
EsistMitternacht.überallistesruhig.DieMenschensindmüdeundschlafenalletief.AbereinSchattenbewegtsichnoch.DasisteinDieb.ErkommtzueinemHaus.ImHauswohnenzweiBrüder.SiehabenamTagflei?iggearbeitetundschlafenbeidesehrfest.
DerDiebkommtinsHausundversuchtetwaszustehlen.ErsuchtundsuchtinDunkelheit,abererkannnichtsfinden.DiezweiBrüdersindsehrarm.SiehabenkeineBettdeckenundschlafenmitJackenundHosen.AberderDiebgibtnichtauf.Ertastetweiternachirgendetwas.
AufdemBodenhaternichtsgefunden.ErhatPech.Abererwillesweiterversuchen.Erdenkt,wenneinDiebeinmalnichtsstehlenkann,sokannersp?ternichtsmehrstehlen.Ichmu?heuteunbedingtetwasstehlen,aucheinenNagel.NunsuchteranderWand,tastetnacheinemNagelundhofft,einenNagelindieHandzubekommen.AberdiearmenBrüderhabennichtszuh?ngen,siehabenihreJackenamTagundinderNachtan.JetztistderDiebetwasverzweifelt,abernochtnichtganz.ErwillnochweiterseinGlückprobieren.
NunkommtderDieblangsamnahdaranandasBett.Dergro?eBruderistjetztwachgeworden.Erwei?,esisteinDiebimZimmer.Erdenkt:InmeinemZimmeristnichtszustehlen.Ichhabenichtszuverlieren.DeshalbhabeichkeineAngst.Erschl?ftweiter.
DerDiebistjetztamBett.Erspürt,imBettschlafenzweiMenschen,sieschnarchensehrlaut.ErhocktsichniederaufdenBodenundsuchtnununterdemBett.Erfindeteinegro?eUrne.
ErstecktseineHandinsieundfindet,inderUrneistReis.Erfreutsichunddenkt,ichhabeendlichetwasgefunden.AberwiekannichdenReismitnehmen?IchhabedochkeinenSackdabei.Ja,ichhabeeineIdee.IchkanndenReismitmeinerJackeeinpackenundihnnachHausetragen.
JetztziehterseineJackeaus.Ermachtallessehr,sehrleise.Dennerfürchtet,dieMenschenimBettzuwecken.
ErlegtseineJackeaufdenBodenundbreitetsielangsamganzaus.Erdrehtsichumundistdabei,dieUrneherauszuholen.IndiesemMomentgreiftdergro?eBruderdieJackedesDiebesblitzschnellindieHandundstecktsieunterseinenRücken.DerDiebhatdasgarnichtbemerkt.Ertr?gtdieUrnehochundschütteltdenReisaufseineJacke,
wieerdenkt.NacheinigerZeit,soglaubter,isteswahrscheinlichgenug.
ErlegtdieUrnezurück.Nunbeginnter,denReiseinzupacken.AberzwischendemReisunddemBodenfindeternichts.Eristüberrascht.Ermurmeltunbewu?tvorsichhin:Yiiii
NunistauchderjüngereBruderwach.Erflüstertzuseinemgro?enBruder:"EinDieb,einDiebBruder,imZimmeristeinDieb."
"Nein,nein,keinDieb,keinDieb,blo?schlafe,schlafe",schnarchtdergro?eBruderweiter.JetztistderDiebganzb?segewordenundschreitsehrlaut:
"Was,wersagtdas!WennkeinDieb,woistdennmeineJacke?!"
译文：小偷的故事各位来宾，晚上好！今天我想给大家讲一个小偷的故事。夜已深了，四下静悄悄的，大家都累了，早已进入了梦乡。然而一个黑影还在活动，是一个小偷。他来到一座房屋边，里面住着兄弟俩。他们白天干得很苦，现早已睡死过去了。小偷进了屋开始找东西。他黑灯瞎火地找啊找啊，但什么也没找到。两兄弟家徒四壁，他们没有被褥，和衣而睡。然而小偷不愿就此作罢，他要继续寻找。地上什么也没有，他感到这回霉运当头。但他誓不甘休。心想，要是一回偷不到东西，那以后回回偷不到了。今天无论如何要有所收获，哪怕是一根钉子。于是他开始在墙上摸索，希望能摸到一根钉子。然而兄弟俩实在太穷，家里没什么可挂的东西，就是衣裤也是白天黑夜不离身。小偷开始有些失望，但没绝望，他要继续努力，希望时来运转。渐渐地他摸到了床边。这时哥哥醒了，知道屋里有个小偷。心想：家里反正没什么可偷的，你爱偷不偷，我不怕。于是佯作继续酣睡。小偷来到床边，发现床上躺着两人，呼噜声大作。他蹲下身来，开始在床下寻找。他终于发现了一只大缸。他拿手往里一插，碰到了米，不由喜上眉梢，心想，终于找到了！但怎么把米拿走呢？我也没带个口袋。对，我有办法了。我可以拿衣服把米包起来带回家。他开始脱衣服。动作极其轻微，生怕惊动了床上的人。他把衣服铺在地上，撸平，然后转过身子去取米。瞬间，做哥的闪电般地抓起衣服塞进背下。小偷什么也没觉察。他举起米缸，将米倒在衣服上，他这么想。过了一会儿他觉得：也许够了。他轻轻地放回米缸，想把米包起来，但衣服摸不到了。他大惊失色，情不自禁地脱口一句：咦……这时弟弟也醒了，他贴近哥哥的耳根：家里有贼！没有！没有！睡吧！睡吧！哥哥鼾声又起。小偷这下怒不可遏了，高声嚷道：谁说没小偷？！那我的衣服呢？！年2月5日易稿慕尼黑
金弢专列
迟到一天，人生将面目全非
金弢：我在大学献“童子血”，为浴血奋战的前方将士金弢：阴差阳错进作协《香水》缘和我的留学德国之旅在慕尼黑碰上吃霸王餐的同胞文图由作者提供本号分享
给老编续杯绿茶就摁下打赏