向中国致敬
河流、山岳、海洋把我们分开，
革命的岁月却把我们联结起来。
远隔千山万水互相眺望，
各自讲的话儿牢记心怀。
那火热的理想，
使我们喜上眉梢笑颜开。
乌云遮住了太阳，
和煦的轻风从东方来。
东方把阴云吹散，
阴云慢慢地消失在西天外。
风卷红旗哗啦啦地飘，
蓝蓝的天空放光彩。
啊，中国，
我看着你一天天壮大起来，
你身材魁梧像巨人一样耸立，
敌人胆战心惊无处可待。
你是多么辽阔广大，
好似无垠的大海连天外。
在困难的岁月里，
我看见你手像钢铁一般砸不开。
从中国的东部到西部，
到处都留下了美好的记载。
在安徽、西藏、黑龙江，即使每一块土上，
都有幸福的花儿开。
你成了亚洲的灯塔，
你代表穷苦人的希望和未来。
在那里，血腥的资本家把坟墓挖掘，
你始终如一高举红旗好气派。
敌人全是胆小*，
你吓得他们丧*落魄大溃败。
谁将胜利?
我们心里明白:
一望无际的蓝蓝的天空，
将把世界的四面八方罩盖。
敌人只是少数，
岂能阻挡革命大军向前开!
向中国致敬，
我们在阿尔巴尼亚将展开劳动大竞赛。
建设好古老的祖国，
指引她大踏步地朝前迈!
一九六六年
[作者简介]
阿莱克斯·恰奇（一九一六年至一九八九年）
是阿尔巴尼亚“二十世纪三十年代的一代作家”之一，民族解放战争文学的重要代表人物之一，当代著名诗人，阿尔巴尼亚《人民之声报》第一任常驻中国记者，颇具影响的阿中友好人士。生于南方风光秀丽的海滨名镇希玛拉附近的帕拉村。中学时学商，希腊高等商业学校毕业。自二十世纪三十年代就开始发表诗歌。同《阿尔巴尼亚斗争》《新世界》等进步刊物合作。民族解放战争时期非常活跃，写了大量鼓舞军民的游击队诗歌。新阿尔巴尼亚建立后，恰奇更是为崭新的人民*权而欢呼，曾用过署名代默·佩特里蒂。主要作品有《他们揭掉了我们的屋顶》(一九四六年)、《小女孩和鸽子》(一九五四年)、《扎丽卡》(一九五五年)、《你是，米寨娇?》(一九七○年)、《儿童短篇小说选》(一九七六年)。关于中国的诗集有《红旗》(一九六三年)、《在人民公社的土地上》(一九六三年)。
[译者简介]郑恩波
作家、翻译家、记者，辽宁盖州市人。毕业于北京大学，熟练掌握阿尔巴尼亚语、塞尔维亚语和俄语，并多次为中阿两国高级领导人任翻译。译有《阿果里诗选》，长诗《母亲，阿尔巴尼亚》《畜群和大地》《血的警报》《维果的英雄们》，长篇小说《沼泽庄》《婚礼》《重新站起来》《亡军的将领》，电影《亡军还乡》等。
诗与远方，我们在这里相遇。这片天地，期待与您分享温暖的故事。（投稿邮箱：danzengwenhua.