意大利语版：
Ilgiornodopoiltempo
Avevamodimenticatoipassilenti
accantoalfiumetraicrochi
eibiancospinidimenticatol’acqua
lamelodiadelleapiselvatiche.
EIlgiallodelcamiondellaposta
ilrossodellegru.
Ricordavamoamalapenaleinsegne
cubitalidiverseesempreuguali.
Eoggicisorprendelasinfoniadellacittà
lesuevociindissonanza
armonica–sciolteinunicospartito
(epiùnonduoleaisensi)
Ritrovoiltrenochetrasportailgrano
sferragliaestridenegliingorghideibinari
miriempieilnasod’infanzia
dicampagnaestiva.
Esiamoquesto.Siamoquesto
Mondo.SiamoquipiantatinellaStoria.
Particelleignared’infinito
navighiamoavistainquesta
geometria.
英语版：
TheDayaftertheTime
Wehadforgottentheslowsteps
alongtheriveramongthecrocuses
andthehawthorns,weforgotthewater
themelodyofthewildbees.
Andtheyellowofthemailtruck
theredofthecranes.
Webarelyrememberedtheneonsigns
differentandalwaysthesame.
Andtodaythesymphonyofthecitysurprisesus
itsvoicesinharmonic
dissonance-dissolvedinasinglescore
(andthesensesnolongerache)
Irediscoverthetraincarryingthegrain
clangingandscreechinginthetrafficjamoftracks
itfillsmynosewithchildhood
withsummercountryside.
Andwearethis.Wearethis
World.Wearehere,plantedinHistory.
Unawareparticlesofinfinite
wenavigatebysightinthis
geometry.
中文版：
后来
我们已忘记缓缓的碎步，
沿着河哟于番红花与山楂树丛里。
我们亦忘了，
野蜂还伴着流水的旋律。
还有邮车的黄色，
还有鹤的红郁。
我们几乎忘记了霓虹，
如此不同但却总如相似。
今天这座城市的交响令我们惊异，
它的矛盾与媾和-于小小的氛围中相容相惜。
（感觉再无痛意）
重又发现运着粮食的铁皮，
于热闹的轨上叮当奔去。
翕动间童年的时光满溢，
哦是那夏日的郊落回忆。
我们正是如此，
我们就是一切，
我们生活在这里，
扎根于它的历史。
每一分细节，
皆可用视觉的笔去勾画清晰。
作者、翻译简介：作者：
卢西拉·特拉帕佐（LucillaTrapazzo），瑞士籍意大利著名诗人，现居苏黎世。
她拥有德国文学学士学位（于意大利罗马获得）和电影与录像文学硕士学位（于华盛顿特区获得）。她与艺术、当代音乐和文学协会合作，组织了很多活动和国际诗歌节。曾是《AidaNews》（日内瓦）杂志电影版的编辑。
她的活动包括诗歌、戏剧/表演（在意大利和国外的教学讲习班授课、导演、表演），进行翻译和文学评论。她的作品多次在国际文集和文学杂志上发表，并获得了无数奖项。年诗歌作品《奥西迪亚娜》（Ossidiana）获得了都灵文学奖一等奖。她的作品先后在马其顿、突尼斯、阿尔巴尼亚和塞尔维亚的诗歌国际艺术节上展出，并在英国、美国、法国、意大利、比利时、荷兰和南美的国际艺术节上多次展出。
翻译：
田宇（JamesTian）笔名邓瞻，性别，男，年生于山东省泰安市。塞尔维亚AliaMundi杂志专访中国诗人。
年中国诗歌春晚十佳新锐诗人、年中国诗歌春晚十佳诗人获得者。已由国际文化出版公司出版发行专著《萤空》田宇现代诗选等书籍。
DevilBosa