凯瑟琳·霍赫（KatherineHoch）
年出生于智利圣地亚哥。语言文学专业毕业。曾参加NadiaPrado“诗歌与思想”（）和MatiasRivas“文学随笔”创作工坊（）。与文学杂志《Loqueleímos》合作众多项目，及与《ElAgentCine》和《Saposcat》杂志合作电影作品。目前主编《Pantógrafas》，主题为研究电影中的女性形象。
Uno
Enlaislanohaypalomas,lagartosnisandiascaladas.Tiburonesrodeanelmar;pájarosdelparaísovuelansobreelocéano.Sentirmemarsentirmevientonomehacemarnomehaceviento;serepiteelmantraenmicabezadurantemiestadíaenlaisla.Unhelechogiganteaguardaunamorada.Unúnicocisnerondapormicasagritandounaadmonición:laprimaveraesunapromesa.Losmarcosnotienenimágenesdenosotros;sehaborradotodofuturo.
Llegaunanuevabarcaza;túenellaviajassinprendas.Levantounamanoparadecir“aquíestoy”.Nosésimeviste.Unapupiladilatadapodríadespertarundesiertoenestaisla,piensodormida.
*
一
岛上没有鸽子、蜥蜴或西瓜。鲨鱼游弋在海水中；天堂鸟掠过海面。感受大海感觉到风并不代表大海和风是为我而存在；当我在岛上时，咒语在我大脑中盘旋。一株巨大的蕨类植物等待着它的栖身之所。一只天鹅在家中惊叫着警示我：春天是一个承诺。镜框里并没有我们的照片；所有的未来都被抹去。
一艘新驳船抵达港湾；你旅行时从来不带衣服。我举手喊道“我在这里！”不知你是否看到了我。放大的瞳孔可能唤醒这座岛屿上的沙漠，我想它现在睡着了。
*
Dos
Laislatieneuninvernadero;hordasdeplantas,hordasdeflores.Haytambién,unaiglesiamodernaenlaisla.JesússesacrificaenimágenesySantaGemaescribepoemaseróticosparaél.Algodemístico.Algodemorbohaytambiénentodoesto.Imaginounmillardeimágenesposibles;cristales,ventanas,vitralessinluz.Ytú,enelfondo,alospiesdeunaltar.Piedadymisericordia.Ruegasquetupenaacabe,queseteolvidentodaslascarasdemujeresquevisteyultrajaste,queseteolvidentodaslasacusaciones.Lostigresdemetalabrenespacioparaqueentrescaminandodenoche,convelasblancasenlasmanos.Teveoparadoalfondodelaltar;