作者:S读书会-Can
简介：什么书都读一点
今天说的是一部最爱的电影之一（或者不加“之一”），马其顿导演米尔科曼彻夫斯基的作品《Beforetherain》（中文常翻译为《暴雨将至》）。我本人是在非常难得看到这部电影的时候看到的，因为在电影发布后的一些年，马其顿*府都是禁止商业发行这一国宝式的作品，而是在非常少量的国家机构作为国家的收藏。现在，在大家的呼声下，这一电影已经获准发行，要看到并不难。
下面行文可能涉及剧透，感兴趣的也可以看后电影再看。当然，我认为这是一部不怕剧透的电影。
电影叙事结构在当时比较特别。整个电影由三个看似独立的小故事组成。三部分分别命名为Words，Faces，Pictures（字，脸，照片），这些翻译是我当时看的时候，我内心就是这样翻的，和现在大家看到的通常的翻译不太一样，当然我坚持用自己的翻译。首先是，这样一部作品，我就想尽可能的翻译的“苍白”一些。其次，这是一部很静默的电影，男主之一，修士在片中也是遵守着默誓，所以我想，越短，话越少是符合影片的气质的。
三个故事：
Words
东正教修士柯瑞在默誓期，耕作间，看到远处乌云袭来，暴雨将至。夜间，屋里发现一个逃跑的阿尔巴尼亚女孩子萨米娜（当地的伊斯兰家族），他们本就语言不通，再加上默誓不让说话。然后女孩子的惊恐和修士的善意仍然取得了沟通。原来是女孩子在对抗另一家族的侮辱时误杀了人，而且遭到了奸污。她不敢回家，不仅怕复仇，而是在极端宗教家族，失去了童贞的女孩并引起了家族间仇恨的女孩子也要接受家族亲人的处决。仇家来到教堂没有找到女孩，却用机枪把一只猫打的“漫天飞舞”。修士和女孩意识到危险，他们之间的眼神交流中产生了善良的冲动和爱情，他们决定私奔，在翻过山之后遇到了另一队手握武器的人——女孩的家族亲人们......
Faces
在伦敦，安妮是一位摄影师，她和亚历山大一对情侣，但是安妮还有一个未完成离婚的丈夫尼克。在暗室里，安妮正冲印着拍下的修士和女孩子私奔的照片。亚历山大的家乡就在此地，照片是他拍下的，他觉得自己的相机杀了人。
是的，女孩死了。
亚历山大执意回乡，安妮看着他在出租车上离去的脸。。。。。在酒馆里，尼克也在，旁边两人起了争执，众人无意惹事，当越来越不可收拾时，危险临近，一边出门后，随后来了一队，同样的对着餐馆里用机枪扫射，尼克的脸被打的稀烂。熟悉的脸又是那样的无从辨认。
Picture
亚历山大回到了家乡，走亲访友，一片祥和。但是宗教争端，仇恨也就在这些集体中间。荣誉，名声也远高于亲情。在最后，他遇到的是萨米娜（是的，words中的那个女孩）正在被追杀处决。他奋不顾身，救下了萨米娜，自己死去了。而今天的举枪相射正是昨天的推杯换盏。
是的，没有记错。故事之间的时间顺序和逻辑因果是错乱的。萨米娜在words中已经死去，亚里山大拍到了照片，在伦敦冲印了，而后回到家乡却救下了萨米娜。当然类似的还有，安妮也在一开始就参加了亚里山大的葬礼，但他是在最后救下萨米娜中死去的。
当在纠结这样的叙事手法的时候，影片中多次出现的一句话让人秒懂了。这句话是：
Timeneverdies,Thecircleisnotround.时间不死，圆圈不圆。是的，面对这样一部影片。提出的是一个大论题，在这点上我感觉我没资格发表什么意见和评论。我只能说说他在我心中提出的，以及让我去提出的问题。
面对纷争
面对异见
面对蕃篱，
面对仇恨，
所有这些分歧，我们，我们人类应该怎样去面对？
我们永远要在“以牙还牙，以眼还眼”的圆圈中无限的循环吗？
还是说时间不会死，圆圈也并不圆，还是会有大雨可以冲刷洗净的那一天？
S读书会现有+的一个读书群，回复