——Vol.85——
去年，第4届普利兹克建筑奖被授予了来自爱尔兰的两位女建筑师——伊冯娜·法瑞尔、雪莱·麦克纳马拉。今日恰逢女神节，就让我们先来回顾一下去年这两位建筑界女神获奖的高光时刻——
伊冯·法雷尔和谢莉·麦克纳马拉荣获00年普利兹克建筑奖
00年月日，美国伊利诺伊州芝加哥市：凯悦基金会主席汤姆士·普利兹克今天宣布，来自爱尔兰都柏林的伊冯·法雷尔和谢莉·麦克纳马拉荣获了00年度普利兹克建筑奖。该奖项由凯悦基金会赞助，是国际上公认的建筑界最高荣誉。
“建筑堪称地球上最复杂、最重要的文化活动之一，”法雷尔说：“能成为一名建筑师荣幸之至。赢得这个奖项，更是对我们建筑信念的极大认可，谢谢大家给予我们此项殊荣。”
博科尼大学,照片由AlexandreSoria提供
自0世纪70年代以来，身兼建筑师和教育家双重身份的法雷尔和麦克纳马拉所创造出的空间兼具敬意与新意，尊重历史传统的同时，也展示出对城市环境和建筑工艺的了如指掌，在力量与精致之间求得平衡，又秉承对特定场所周边环境的敬畏。她们所设计的学术、公共和文化机构建筑以及住房项目，成为既有现代感又不乏影响力的艺术作品——它们从不重复或模仿，绝对是属于建筑本身的风格表达。
爱尔兰城市研究院,照片由RosKavanagh提供
“为了表彰她们对待建筑及创作方式永不妥协的敬业实践，对合作的坚韧信念，对同行的慷慨分享——尤其是在08年威尼斯双年展等活动中的表现，为了她们对追求卓越建筑的长久承诺，对环境担负责任的创作态度，她们具备国际化的视野，同时对各个项目地点的独特性兼收并蓄……综上所述因由，未及悉数概括，我们把00年普利兹克建筑奖授予伊冯·法雷尔和谢莉·麦克纳马拉。”00年度评委会的评审辞中这样写道。
博科尼大学,照片由AlexandreSoria提供
“在我们这类行业的种种思潮中，我们不断致力于寻求一个立足之地，在所有我们工作的每个地点和氛围能够践行这样的价值观——例如人文、匠艺、慷慨和文化连接。为此，我们为自己本身、我们的从业实践以及我们多年来努力创造的作品能够被授予这一殊荣而感到无比喜悦。”麦克纳马拉说：“对于那些信任我们并让我们的建筑设计得以实现的客户，这个奖项也是对他们的抱负和远见的绝佳认可。”
金斯顿大学学习中心,照片由EdReeve提供
两位建筑师来自爱尔兰，一个山脉绵延、悬崖遍布的岛国，她们因而得以培养出对每个地方的地形地貌、气候变迁和自然环境的敏锐感觉。她们的建筑设计始终保持着丰富的用意，但又很适度；优化了城市并增加可持续性发展来回馈当地的需求。利马工程技术大学的校园（利马，秘鲁05年）位于一个充满挑战性的地点，一侧是陷在深谷里的高速公路，而另一侧毗邻居民区。她们的设计成果是一栋垂直布局的退台式建筑，同时与地形和气候的要求相呼应。其中的开放空间旨在自然引入来自海洋的清凉微风，并最大限度地减少对空调的需求。在财*部办公楼（都柏林，爱尔兰年）的设计中，她们选用本地石灰石制作的厚板，为建筑物赋予了力量感。凹入或与立面齐平的窗户，其下方均设有格栅，使得新鲜空气能够在整个建筑物中流通。建筑物在各个立面均有开窗并非这座城市建筑的典型风格，能够提供全景视野。
帕内尔广场文化中心和城市图书馆,效果图由PicturePlane工作室提供
两位建筑师向来注重建筑内部和外部之间的对话，这一特点体现在公共和私人空间的融合，以及富有深意的建材选择和建材完整性上。法雷尔解释道：“我们在工作中要做到的，是了解各个群体的不同公民意识，并尝试找到一种架构来应对其中的相互重叠，从而加强彼此之间的关联。”博科尼大学（意大利米兰，年）在居住者和生机勃勃的城市之间建立起社区，通过一楼的公共空间（并延续至室内）及其上方遮盖的浮动顶篷，拓展到了垂直分布的校园之外，让路人与学生之间产生互动。图卢兹第一大学经济学院（法国图卢兹，09年）的特色——砖砌支撑、坡道和庭院是这座城市的象征，城里遍布着桥梁、墙壁、长廊和石塔。北国王街住宅（爱尔兰都柏林，年）有意识地规避了外部设计元素，以此与邻近仓库的克制感产生呼应。
博科尼大学,照片由FedericoBrunetti提供
“伊冯·法雷尔和谢莉·麦克纳马拉之间的合作反映了彼此对等的同业伙伴之间真正的心灵相通。”普利兹克先生表示：“她们的建筑作品展现出令人难以置信的力量，在各个方面都与本地情境密切相关，对每项委托做出差异化响应的同时，保持了作品的真诚，并通过责任感和对社区的