孔寒冰张卓
摘要:20世纪50年代后期中苏两国逐渐交恶，东欧国家中只有阿尔巴尼亚与中国保持了密切关系。60－70年代“文化大革命”时期的中国与阿方进入“蜜月期”，毛泽东曾用“海内存知己，天涯若比邻”来形容两国关系。同一时期，中国为阿国提供了大量的设备、技术和资金援助，并选派了大批技术骨干和管理人员帮助其建立项目发展经济。70年代以后两国出现分歧，关系冷却，中方于年7月停止了援建。本文实录参与当时最大的援建项目之一——爱尔巴桑冶金联合企业的四位亲历者的口述，他们当中有技术专家、管理人员和翻译。他们以个人经历从不同侧面鲜活地重现了这段国际国内背景交织、*治经济相互作用的宏大历史事件。
关键词:援建;阿尔巴尼亚;技术;翻译
冷战期间，东欧社会主义国家同中国的关系跟随着中苏关系的起伏而波动。在中苏关系“蜜月”时期，东欧各国不仅最早与中国建交，而且最早与中国交换留学生，建立起比较密切的*治、经济、文化等方面的关系。当中苏关系处于“离异”时期，绝大多数东欧国家都程度上站在苏联一边。但是，有一个国家例外，它就是阿尔巴尼亚。年，当苏共和东欧其他国家的共产*在布加勒斯特会上围攻中国的时候，阿劳动*挺身而出支持中国共产*。在此之后，阿尔巴尼亚在中苏日渐恶化的争论中坚定地站在中国一边，而与苏联的关系日渐恶化。苏联停止了对阿尔巴尼的经济和军事援助，撤回了全部专家和驻守在阿港口的舰队，甚至一度中断了外交关系。与此同时，中阿关系却日益密切并快速升温，并在“文革”的初期和中期达到高峰。其中，经贸方面，中国为阿提供大批贷款、成套设备和技术援助。到年代初，由于不满中国与美国接触、建交和开始与苏联缓和，阿尔巴尼亚开始批评中国，两国关系随之降温。中国逐渐减少最终于年7月停止了对阿援助。中国对阿的援助是全方位的，仅援建成套项目就一百四十多个，几乎涉及国民经济各个部门，爱尔巴桑冶金联合企业就是其中最大的项目之一。中方不仅提供大量资金、物资，而且从全国各地选派了许多技术专家和管理人员。本文实录的是原上海第五钢铁厂的侯树庭厂长、曹松庆、费民孚两位高级工程师和翻译孙忆新的口述。侯树庭厂长—年间在爱尔巴桑冶金联合企业担任中方第二负责人，曹松庆—年间是爱尔巴桑冶金联合企业的工程技术管理专家，费民孚在—年间担任爱尔巴桑冶金联合企业自动化仪表专家，孙忆新—年是爱尔巴桑钢铁联合企业的翻译。
侯树庭:爱尔巴桑钢铁联合是一个完美的中国援建工程今天回忆四十年以前的事情，可能数字不会很准确，但是基本情况不会错。那会儿是六十年代，中国已经在进行文化大革命。阿尔巴尼亚当年参加苏联领导的经互会，后来由于*治原因，阿尔巴尼亚于年退出。退出以后，它在经济发展上希望有个国家能帮助它。当时，中阿两国*治倾向非常一致，是很友好的国家。我记得毛主席有一句语录，“海内存知己，天涯若比邻。中阿两国远隔千山万水，但我们的心是连在一起的”。这个语录当时全国人人皆知，还被谱写成歌曲，广泛传唱。阿尔巴尼亚希望中国能帮助它，中国在同苏联争论中也需要它的支持。当时，中国了解经互会曾有一个规划，给阿尔巴尼亚建一个钢铁厂，而且在捷克斯洛伐克已经建立了一个试验工厂，进行着一些半工业性质的试验。由于退出了经互会，所有这些工作都终止了。所以，阿尔巴尼亚希望中国帮助它继续建一个钢铁厂。就是在这样的背景下，中国接受了阿尔巴尼亚的请求，同意帮助建设。
但是，阿尔巴尼亚没有真正的纯铁矿石，只有红土矿。红土矿含有四种元素，即铁、镍、镉、钴。这种矿的颜色像红土，因此被叫作红土矿。红土矿在钢铁业利用起来有一定难度，但阿尔巴尼亚方面要求很高，希望中国尽量想办法将这四种元素都利用起来。其实，当时中国接受这个工作也是很困难的，钢产量在大跃进期间曾经达到两三千万吨。但由于文化大革命的干扰，钢产量大大下降。在这样困难的条件下援建阿尔巴尼亚搞这样一个项目，中国花费大量的人力、物力、财力，动员了很多的工厂来做这个实验。当时上海条件比较好，“四人帮”把全国扰乱了，但要稳住上海。稳住上海扰乱全国是“四人帮”的战略，因为他们要夺权嘛。所以，上海当时的社会局面还比较平稳，工厂都能正常生产。所以，中央就选中上海，由上海冶金局承担这个任务。上钢五厂是冶金局下属的一个有两万多人的大企业，而且是一个特殊钢企业，既有转炉炼钢又有电炉炼钢，既有普通钢又有合金钢。这种情况下，上钢五厂就成了爱尔巴桑钢铁厂的承建单位，我与爱尔巴桑冶金联合企业就此结缘。
当时，中方的基本出发点是让阿尔巴尼亚自力更生，尽量用它的原料生产出适合它的产品，既可以让更多人就业，又可以发展阿尔巴尼亚经济。钢铁行业是发展经济的基础，如果没有钢铁行业，其他领域的发展肯定会有困难的，阿尔巴尼亚不可能有很多外汇去进口。所以，中方考虑的基本点就是尽量用阿尔巴尼亚的原料生产出满足阿尔巴尼亚需要的产品。因此，自力更生的口号在当时是说得最响、最受