《暮歌》抑或《晚歌》（《Вечерняяпесня》)，正是不久前普京总统在北京“一带一路”国际高峰论坛期间即兴钢琴秀的一段旋律。
《暮歌》又名《听吧，列宁格勒》（?Слушай,Ленинград!?）。
《涅瓦河畔的城市》(《ГороднадвольнойНевой》)则是歌曲非正式名字。
随着普京北京钢琴秀的视频曝光后，《莫斯科之窗》和《暮歌》这两首中国听众并不熟悉的前苏联经典老歌便进入到大家的视线。上一期我们介绍了《莫斯科之窗》，本期来听听这首被列宁格勒人民称之为市歌的歌曲《暮歌》。首先欣赏格奥尔茨-奥茨的演唱。
格奥尔茨-奥茨(-)
格奥尔茨-奥茨，苏联杰出的歌剧男中音歌唱家，苏联人民艺术家（年）、两次斯大林奖章（、年）及苏联国家奖金（年）获得者。他一生演唱了多首歌曲包括苏联及欧洲作曲家创作的歌剧作品。奥茨演唱的《暮歌》细致入微，感情饱满，歌声浑厚醇美，展现了美声歌唱艺术完美的风范。格奥尔茨-奥茨演唱的《暮歌》（视频）
格奥尔茨-奥茨-暮歌（录音）
英雄城市列宁格勒
彼得大帝“青铜骑士像，”圣彼得堡的象征
列宁格勒（Ленинград）是俄罗斯第二大城市圣彼得堡在苏联时期的称呼，圣彼得堡由彼得大帝于年5月27日建立，曾作为俄罗斯帝国首都年，是闻名世界的文化名城。
二战时期的列宁格勒
在二战期间，这座美丽的城市曾经历过一段悲壮的历史。希特勒重兵压境，狂轰滥炸，扬言要将列宁格勒夷为平地，从地球上抹掉。列宁格勒整座城市被德军围困达天，寒冷、饥饿夺走了六十多万人的生命，三百多万的人口竟在战争中死亡过半。德军的空袭与炮击使3幢建筑被摧毁，圣彼得堡这座以精美建筑闻名于世的文化名城遭受了重创。但是每一个列宁格勒人并没有被吓到，他们绝不后退，无论男人、女人都投入到战斗行列中，他们忍受着饥饿顽强地坚守在战斗的岗位上。
战争中被炮火摧毁的建筑
正是苏联红军和列宁格勒人民有顽强的意志，宁死不屈与德军进行拼死反抗，没有让希特勒军队再前进一步，终于取得了列宁格勒保卫战最后的胜利。列宁格勒是二战中被敌人包围时间最长、损失最惨重、死亡人数最高的城市，但列宁格勒和列宁格勒人民创下了人类历史上经受最残酷的战火考验最终取得伟大胜利的光辉壮举！
“英雄城市列宁格勒“”的尖形塔纪念碑
卫国战争后，苏联*府授予列宁格勒“英雄城”的荣誉称号。战后这座英雄城市的人们依靠自己的双手重建家园，将被法西斯炮火毁坏的古迹逐一修复，经过艺术家和工匠们的艰苦劳动，这座城市又重现了昔日风采且更加美丽。
圣彼得堡美丽夜景
涅瓦河
听吧，列宁格勒！
“听吧，列宁格勒，我为你歌唱，唱一首亲切的歌在心上。”这首《暮歌》由词作家丘尔金与曲作家索洛维约夫-谢多伊于年为亲爱的故乡而创作。那时也是城市进行轰轰烈烈建设时期。歌曲歌颂了英雄城市列宁格勒人民用青春、用勤劳和智慧的双手重建伟大城市的壮举，抒发了作者对家乡、对建设家乡的人们的热爱和祝福之情。在上世纪八十年代初，这首歌在列宁格勒非常流行，几乎人人爱唱，甚至被誉为列宁格勒城市非官方的市歌。如今圣彼得堡“泽尼特”足球俱乐部的《“泽尼特”球迷之歌》就是当时在这首《暮歌》的基础上改编的。
歌曲作词：亚历山大-丘尔金，苏联著名诗人，词作家。
亚历山大-丘尔金（–)
作曲：索洛维约夫-谢多伊，苏联20世纪最杰出的作曲家之一。
索洛维约夫-谢多伊（-—)
除了《暮歌》，这两位大家共同创作的那首著名的《海港之夜》可是很多俄苏歌曲爱好者的心头最爱，而索洛维约夫-谢多伊还是《莫斯科郊外的晚上》的曲作者。所以这首《暮歌》旋律好听也不足为奇了。
维塔斯
在年圣彼得堡举行的纪念列宁格勒围城解放音乐会上，俄罗斯著名歌手维塔斯为圣彼得堡人献上了这首《暮歌》。流行曲风配以童声伴唱，维塔斯的翻唱给观众带来了轻松、亲切及纯真的感受。
暮歌（晚歌）-维塔斯（音乐会视频，中俄字幕）
中俄歌词对照
Вечерняяпесня（Слушай,Ленинград!）
暮歌（听吧，列宁格勒！）
（ГороднадвольнойНевой））
（别名“涅瓦河畔的城市”）
作词：A·丘尔金
作曲：B·索洛维约夫-谢多伊
译配：薇拉音乐
ГороднадвольнойНевой,
自由的涅瓦河畔有座城，
Городнашейславытрудовой,
她是我们劳动的荣光。
Слушай,Ленинград,ятебеспою
听吧,列宁格勒，我为你歌唱，
Задушевнуюпеснюсвою.
唱一首亲切的歌在心上。
Здесьпроходила,зья,дру
朋友们，我总难忘，
Юностькомсомольскаямоя.
在这里度过共青团时光。
Зародимыйкрайспеснеймолодой
年轻小伙伴高唱青春的歌，
Шлировесникирядомсомной.
为家乡我们一起冲向前方。
Сэтойпорыогневой,
走过那激情岁月的人，
Где-бывынивстретилисьсомной,
无论我们相逢在何方，
Старыедрузья,ввасяузнаю
一眼看得到,老朋友身上，
Беспокойнуююностьсвою.
还闪耀着悸动青春的光芒。
ПеснялетитнадНевой
涅瓦河上歌声飘荡，
Засыпаетгороддорогой.
亲爱的城市寂静入梦境。
ВпаркахисадахЛипышелестят
公园花园里椴树沙沙响，
Добройночи,роднойЛенинград.
晚安吧，我的故乡-列宁格勒！
相关内容
普京即兴钢琴秀《莫斯科之窗》（本期内容由本刊作者翻译撰写，部分史料参考维基百科。）
主编：薇拉
本刊内容除了标明信息来源外均系薇拉音乐微刊作者原创，如需转载请联系授权。有声资料来源网络及网友提供，如有版权问题请联系我们
qq.