——根据一位阿中文翻译人士的口述整理
恩维尔·霍查，阿尔巴尼亚前领导人，“中国人民的老朋友”。为了抵抗意大利和德国的侵略，他等于年建立了阿尔巴尼亚共产*（—），年建立了阿尔巴尼亚人民共和国，任阿尔巴尼亚劳动*（—）第一书记，掌握*权达41年之久。他创建的*治理论体系被称为霍查主义。阿尔巴尼亚从上世纪40年代开始，在他的领导下度过了40多年的艰难岁月。由于担心国家遭受潜在的入侵，他下令在阿全境建造了约70万座堡垒或碉堡，同时也使阿尔巴尼亚深深陷入封闭之中。恩维尔·霍查像（网络图片）
一、从恩维尔·霍查的旧居说起霍查旧居分两个部分：旧宅和新宅。霍查旧宅是20世纪30—40年代的一个贵族家庭的房子，共产*在阿尔巴尼亚执*后给没收了，由于地理位置及房屋构造等条件都很优越，然后霍查就在这里养儿育女。这所旧宅现在被作为英语培训学校，楼上还悬挂着阿尔巴尼亚国旗和美国国旗。众所周知，霍查是最痛恨美帝和苏修的，他无论如何也不会想到有这么一天，星条旗能飘在他的住宅之上！恩维尔·霍查旧宅
霍查共有两子一女，孩子快要长大了，旧宅显得有些拥挤，阿*府决定在临近他旧宅处的一块开阔地给他等中央领导人建了20多户高级别墅。总理谢胡（MehmetIsmailShehu，—）等大部分劳动*书记和*府要员们都生活在这片别墅区，在这里过着天堂般的生活。霍查为一所3层楼的新宅。接待朋友的客厅是一层，霍查生活的地方为二层，孩子们的空间在三层。至今，阿尔巴尼亚已经对外开放30年了，但这所新宅只有一层时常有一些文化活动安排，二层和三层则原样保留，一直没有对外公开。恩维尔·霍查新宅
这个别墅区附近不允许建设任何超过别墅高度的建筑，以防止窥视国家领导人的家庭生活。霍查及谢胡等领导人上班有几百米的路程，他们有时开车，有时走路。为了安全，在路口拐角处筑有非常隐蔽的碉堡，并有10多个宪兵24小时守护在这里，附近的市民没有人知道。在地拉那，所有的中央和*府的办公场所与这些别墅之间，都有地下通道相连接，这是高度保密的，没有人知道这些内部情况。当时的市民是无法看到外国电视节目，而这个别墅区则有电视差转台与山上的电视转播台无线连接，国家领导人可以在家里观赏到意大利、南斯拉夫和希腊等国家的电视节目。到了90年代的民主时期，由国家电视台专门制作播放了一部纪录片，详尽地介绍了地拉那的地道设施，包括中央机关、总理府以及所有的*府部门和住宅别墅，一直到了斯堪德培广场，向城外直通山脚下的隐蔽出口。在距离出口不是很远的地方，有驻军及6~8辆坦克和装甲车24小时值守备用，以防有人发起暴乱可立即镇压……碉堡地面以上部分碉堡地面以下部分
劳动*在阿尔巴尼亚执*45年，搞阶级斗争，搞*内清洗，将异己人员指责为间谍，对知识分子和知名人物进行*治迫害，很多人被关进了监狱或者被枪毙，给这个国家带来了非常大的灾难。霍查虽然在教育和国家重建等方面是有一些成就的，但在搞阶级斗争、迫害知识分子等方面是犯下严重错误的。上世纪90年代初，苏联社会主义阵营解体和东欧剧变，也波及到了阿尔巴尼亚。年的5月29日，全国各地来了15~20万人在斯堪德培广场举行反对劳动*的集会。他们用汽车和绳子拉倒了广场上13米高的霍查雕像，霍查的命运就像伊拉克的萨达姆（SaddamHussein，—）一样，人们愤恨地用锤子将其塑像砸得粉碎。*府方面则出动了军队“镇压”，但没有直接向市民百姓开枪，因为枪口朝上，由一些流弹误伤而死人不多。没有像罗马尼亚那样，总体上比较和平。……阿尔巴尼亚总统府二、中国断绝对阿经济援助的前前后后阿中关系最好的时期是上世纪60年代末至70年代初，中国当时比较“乱”，有文化大革命、四人帮、林彪等很多运动与事件发生，虽然阿*府非常支持毛泽东和周恩来*府，但年尼克松（RichardMilhousNixon，—）要访问中国，阿劳动*召开了紧急会议。霍查讲话说：“我们和中国没有办法再友好了，因为他们已经变修了，靠拢美国。我们宁可吃野草，也不向帝国主义投降……”最终，中国于年断绝了对阿援助。地拉那的“天安门广场”——斯堪德培广场一角
没有了中国的经济援助，阿尔巴尼亚处于极度困难时期。市民百姓的食粮不足以温饱，工资收入大幅度下降，生活条件没有了保障。接下来，霍查因压力而生病了，这是他的第一次心梗发作，经紧急措施后病情有所好转。这些情况在书上也有记载：中国脱离“社会主义阵营”给霍查带来了非常大的压力，到了年，霍查的糖尿病已经比较严重了。霍查同斯大林（JosephVissarionovichStalin，—）一样不喜欢出国治疗，虽然请了法国的医生，他担心被外国人*死。在国内治疗无效，最终于年去世。
霍查去世后，阿尔巴尼亚的经济状况非常糟糕，又面临着帝国主义的封锁，在这种情况下，为给后人们宣贯共产主义思想的光辉实践，劳动*中央还决定要为霍查修一座纪念馆（金字塔）。资金哪里来呢？勒紧腰带搞配给制，粮食很少，市民百姓连饭都吃不饱。劳动*中央从金库里拿出最后一笔黄金，到国外置换成“金字塔”等4个项目建设所需的建筑材料和设备等。金字塔建筑外观都采用了大理石板，内部装修也很豪华，纪念馆中并没有安放霍查的遗体，主要陈列了霍查的服装、办公用品、汽车、猎枪、手枪等纪念品。动乱时，市民百姓闯进了大门，愤怒地进行破坏，5~6米高的霍查大理石雕像被用电磁锯拦腰锯断……随着时间的推移，到现在已经28年了，这个被破坏的金字塔一直被扔在了这里。……霍查纪念馆（金字塔）
三、社会*执*后的大致情况阿尔巴尼亚现实行多*制，社会*为执**，在野*经常组织群众在总理府门前“闹事”。事先的一到两个晚上，他们会在总理府对面的建筑墙上安放巨型“投影”，以播放与*府腐败和责骂总理的纪录片等相关内容。对此*府是不干预的，其实在电视上的新闻之声里每天也有此类内容播放。从总理府门前到斯坎德培广场，整条民族英雄大街最多时能聚集“闹事”群众达15~20万人，为了驱离参与“闹事”的群众，警察会放催泪瓦斯、高压水枪和朝天鸣枪等等……阿尔巴尼亚总理府大楼
阿尔巴尼亚现总理为埃迪·拉马（EdiRama，—），其办公室在二楼，入口附近只有一个保镖在巡视，一楼入口内设有一个传达室。总理府工作日向公众开放，一楼还时常举办一些绘画艺术展览等。总理府门前保镖在巡视
现在的阿尔巴尼亚是一个地地道道的资本主义国家，加入欧盟的愿望非常强烈。上世纪70年代的传统友谊已经不在了，现在和中国的关系相对来说是比较简单的。像50~60及以上年龄的人都还知道这段历史，对中国人民还是有一些感情的；现在大部分的百姓只知道中国目前发展得好，是一个现代化的国家，别的什么都不知道了。因为国家媒体对中国的正面宣传比较少，反而负面报道则常见，比如说香港闹事等新闻电视上经常可见。与其他欧洲国家相比，阿尔巴尼亚在各个方面都还存在着较大的差距，但凭借着优越的地理位置，有着优美的环境；面向亚得利亚海，有着丰富的度假旅游资源；随着中国提倡的“一带一路”16+1中东欧合作机制的深度发展，阿尔巴尼亚还是大有希望的。16+1合作成员国会议期间，地拉那的“长安街”上飘起了五星红旗
备注口述者：多利（音译）文字整理、摄影：王永云依据：上述根据多利口述内容，在保留原意的基础上有少量顺序或用词的调整口述者：原阿资深中文翻译多利像
推荐阅读：
斯坎德培与克鲁亚保卫战
飞跃千山与万水，只为记忆中的这盏“灯”
有梦想的“山鹰”之子，正在迈向更加美好的明天王永云