上海电影译制厂-年部分译制片
(注：资料来源，《新电影20年》、80年代《大众电影》、《学院报》、《外国电影丛译》、图书馆资料、网上资料)
《同一条江》翻译：任啸、兰定译制导演：苏秀主要配音演员：赵慎之、陆英华、邱岳峰、富润生、苏秀、胡庆汉上海电影译制厂年译制电影梗概：根据年日内瓦协议的军事条款，美丽的边海江成了越南北方与南方的临时分界线，世世代代的骨内亲情被隔离。南越傀儡*权在美国的唆使下，封锁江口，不准两岸人民自由往来。南岸姑娘小环与北岸青年阿运已订有婚约。为了去北方与阿运团聚，小环与南越伪警察展开了说理斗争。后来在乡亲们的帮助下，两位情人终于得以重逢欢聚。
《阴谋与爱情》译制导演：胡庆汉、苏秀主要配音演员：杨文元、毕克、赵慎之、尚华上海电影译制厂年译制电影梗概：故事通过宰相儿子与一平民乐师女儿相爱，最后被王公贵族们设计的阴谋所毁灭，反映18世纪德国贵族的黑暗统治。
《大墙后面》翻译：陈叙一译制导演：时汉威主要配音演员：赵慎之、于鼎、苏秀、邱岳峰、张同凝、李梓上海电影译制厂年译制电影梗概：由于农村灾荒与贫困，萝西父女俩背井离乡来到京城布宜诺斯艾利斯谋生，住在围着大墙的贫民窟里。为了生计，父女俩落入盗贼的黑网里。最后父亲被害，自己也被贼首奸污，对大城市的迷恋彻底破灭，决意告别昔日情人独自回乡。
《献给检察官的玫瑰花》翻译：董问樵译制导演：胡庆汉主要配音演员：林彬、邱岳峰、尚华、程引上海电影译制厂年译制电影梗概：描述希特勒德国崩溃前夕，一等兵路梯因偷窃两盒巧克力，竟被军事法庭施拉姆博士判处死刑。幸遇盟军轰炸才得以逃生。战后，施拉姆当上首席检察官，仍贪赃枉法。此时一等兵路梯也在此地，与女友以做小生意谋生。冤家路狭，施拉姆竟与路梯相遇了。施拉姆怕旧日丑事恶行暴露，遂利用职权想方设法要弄走路梯。路梯决定离开，但他在路上有意砸碎玻璃橱窗，存心被拘捕。路梯周围的人都劝他不要说出旧事，只说因酒醉想吃巧克力而砸橱窗。在开庭审讯时，施拉姆侃侃而谈，大有宽恕轻罚之意，不料说到两盒巧克力一事，他突然想到往事，居然说出要判处死刑的裁决，令众人大哗。路梯于是出示昔日之判决书，说出原委，施拉姆大叫路梯是疯子。后路梯出狱，他还是离开了。
《查雅布拉纳》翻译：白毓华译制导演：苏秀主要配音演员：尚华、赵慎之、毕克、杨文元上海电影译制厂年译制电影梗概：影片取材于一个印度尼西亚的民间故事。故事是：从前加安额德王国有个贱民叫查雅布拉纳，是个孤儿，被王宫收留长大后，英俊勤勉，深得人心。国王宠臣慕尔加为非作歹常被查雅布拉纳阻拦，心生歹念欲将其除之而后快，无奈因丞相维护查雅布拉纳而无从下手。后来国王欲占有查雅布拉纳的新娘，遭丞相反对，慕尔加进谗言，国王遂囚禁了丞相。慕尔加杀害查雅布拉纳于平定沿海骚乱途中，并密谋篡夺王位。后慕尔加阴谋败露，国王翦除之，但国王亦被乱臣刺死。丞相越狱除奸，欲救新娘，而新娘已自尽身亡。
《松川事件》翻译：郭炤烈、朱实、谢运生译制导演：时汉威、胡庆汉主要配音演员：卫禹平、高博、郑敏、梁波罗、钱国民、伍经纬、毕克、富润生上海电影译制厂年译制电影梗概：年8月27日，有人在松川车站附近制造了一起火车出轨事故，然后诬陷是日本共产*人的暴行。警方逮捕了一名19岁的青年竹间胜美，经过威逼、利诱、严刑拷问，弄出一份假口供，然后根据这份口供逮捕了20名工会干部与会员，经过多次审讯，被分别判处死刑、无期和有期徒刑。青年竹间见自己的假口供害了这么多无辜的人，遂勇敢地站起来揭露事实真相，进行不屈不挠的斗争。这一事件引起全国性的声援抗议浪潮。
《广岛之恋》翻译：上译集体翻译译制导演：时汉威主要配音演员：赵慎之、于鼎上海电影译制厂年译制电影梗概：影片描写一个法国女演员与一位日本工程师偶然相遇、相爱。他们的邂逅不包含任何情节元素，只有短暂的爱情所并发的狂乱的潜意识才是影片的主体。其内容是表现一个人怎样复活所遗忘的事情，如何体验遗忘的情绪，广岛使女演员想起纳尔维，日本工程师使她想起1名被杀害的德国士兵，那个她曾以身相许的恋人。
《神童》翻译：陈叙一译制导演：时汉威主要配音演员：赵慎之、毕克、祝希娟、邱岳峰、于鼎、富润生上海电影译制厂年译制电影梗概：年德国一个小镇举行庆祝会放气球，汉斯爬吊篮未成挨训，他的小伙伴布鲁诺爬汽球成功，下来后胡扯见到德皇，受到学校奖赏。布鲁诺长大后成为能说会道专搞*治投机的无耻之徒。战前他拍银行家犹太人史坦恩的马屁，纳粹上台他又成为反犹先锋，战后投靠占领军成了社会名人。他的昔日友人汉斯在报馆工作，见布鲁诺为新纳粹张目，遂发表文章予以揭露。布鲁诺亲至报馆兴师问罪，狂怒之下，一脚跨进损坏待修的电梯，一命呜呼。
《阿苏卡》中国译制的唯一一部锡兰电影翻译：朱人骏译制导演：时汉威主要配音演员：伍经纬、赵慎之、邱岳峰、苏秀上海电影译制厂年译制电影梗概：庄园主唐纳尔德的一个儿子在出生时，被一个农民暗中换成了女儿，长大后取名阿苏卡。庄国主欲将其许配给表兄哈里为妻，但阿苏卡厌恶哈里。阿苏卡与司机沙拉司结识，并爱上了他。其实沙拉司就是庄园主被换走的儿子。庄园主得知女儿与其相爱，便立即将其逐于门外，强令女儿与哈里成亲。沙拉司不畏强暴，把阿苏卡救出带回家中。庄园主追至，打死沙拉司，阿苏卡悲愤欲绝，也自杀身亡。
《勇敢的胡安娜》翻译：朱人骏、慕容婉儿主要配音演员：潘我源、戴学庐、于鼎、邱岳峰上海电影译制厂年译制电影梗概：胡安娜在其父亲和未婚夫被联邦军残暴杀害后，便愤怒地率领乡亲们起义反抗，并进而为墨西哥的自由解放而战。她在斗争中有勇有谋，善于团结身边的战友，取得了一个又一个胜利。
《阿尔及利亚姑娘》翻译：上海外贸学院阿拉伯语教学小组译制导演：张同凝主要配音演员：刘广宁、富润生、伍经纬、李梓上海电影译制厂年译制电影梗概：描述第二次世界大战后，阿尔及利亚人民在阿尔及利亚民族解放阵线的领导下，反对法国殖民主义争取祖国独立的故事。女学生加米拉在同伴的影响下，参加了地下爱国正义斗争。她运送武器，炸毁咖啡馆，多次出色地完成任务。后来在一次紧急任务中，她受伤被俘，经受野蛮的拷问。她坚毅不屈，直至被判死刑时还坚持对敌人进行斗争。
《塔曼果》翻译：肖章译制导演：张同凝主要配音演员：李梓、杨文元、于鼎上海电影译制厂年译制电影梗概：非洲某一黑人部落酋长把他部族里的一些黑人当作商品，与白人船长交换枪枝与酒。黑人武士塔曼果与其他黑人一起，在船上被戴上镣铐，倍受虐待。塔曼果忍无可忍，遂动员黑人同胞反抗。他亲手扼死了鞭打他们的白人。黑人奴隶们叫着白人只能卖活人，不能卖死人而起义了。白人船长无计可施，只能用炮把他们轰死，以承认失败而告终。
《她在黑夜中》翻译：刘小蕙、方柏荣译制导演：时汉威主要配音演员：朱莎、毕克、尚华、潘我源上海电影译制厂年译制电影梗概：妓女卡比利亚想挣脱苦境，希望有个家，有人真心对待她。然而她的努力一次次失败，人们欺骗她，侮辱她，为了抢她的钱，有的男人竟把她推入河中。后来她认识一个名叫贝吕欧的青年，频频表示要娶她为妻。卡比利亚相信他的甜言蜜语，以心相托，结果她变卖房屋所得的30万里拉竟又被抢。她绝望，悲愤之极，孑然一身重又溶入茫茫夜色之中。
《抗暴记》翻译：慕容婉儿译制导演：时汉威主要配音演员：朱莎、刘广宁、李梓、毕克、邱岳峰上海电影译制厂年译制电影梗概：第二次世界大战期间，意大利北部有个专门囚禁一些父母已被纳粹杀害的犹太儿童的集中营。集中营由意大利士兵管理，因而对附近修道院修女救援囚禁儿童佯装不知。后来纳粹上校接管了集中营，严加防范，并逐渐得知修女们解救儿童的秘密。他们搜查了修道院，逮捕了相关修女，逼她们交待儿童出境路线和游击队名单。最后当上校要处决院长和修女时，意大利士兵射杀了纳粹军官和他的副手，一同投奔了游击队。
《中锋在黎明前死去》翻译：慕容婉儿、朱人骏主要配音演员：伍经纬、邱岳峰、尚华、富润生、程引、潘我源上海电影译制厂年译制电影梗概：足球明星、著名中锋球员卡丘，被一位大资本家作为收藏品高价买去，然后加以珍藏，并要他与别的收藏品杂交而培育良种。不自由宁可死。卡丘被迫反抗，扼死大资本家而被判处死刑。
《特殊任务》翻译：林秀清译制导演：胡庆汉、尚华主要配音演员：于鼎、高博、温锡莹、董霖、伍经纬等上海电影译制厂年译制电影梗概：影片表现阿尔巴尼亚公安人员与敌特巧妙周旋，并最终破获潜藏很深的特务组织的故事
《卡洛阳》翻译：肖章译制导演：时汉威主要配音演员：毕克、邱岳峰、戴学庐、于鼎上海电影译制厂年译制电影梗概：12世纪末叶，保加利亚国王彼得被暗杀身亡。卡洛阳是彼得的三弟，他在诸多不利情况下继承了王位。为了摆脱异族统治，收复失地，奋力与拜占庭统治集团展开斗争，并于年4月15日，在亚得里亚堡附近的一次战役中，彻底击溃了十字军第四次东征，生擒其首领，取得了历史性的胜利。
《国王的光荣》翻译：赵国华译制导演：伍经纬主要配音演员：乔榛、沈晓谦、翁振新、王建新、杨文元上海电影译制厂年译制电影梗概：公元7世纪时，保加利亚人部落首领库勃腊可汗被哈扎尔人击溃，部落解体，其第四个儿子阿斯巴鲁赫率领一部分老百姓向多瑙河方向迁徙。教士科洛巴利用自己的特殊职权，阻止阿斯巴鲁赫的计划，使他陷入绝境。后来阿斯巴鲁赫寻找时机杀掉教士科洛巴，率众渡过多瑙河，构筑城堡，并与当地的斯拉夫人结盟，巩固自己的地位，终于打败了拜占庭的讨伐部队，抵达巴尔干山脉，建立了第一保加利亚王国。
《革命的故事》翻译：胡振华译制导演：尚华主要配音演员：伍经纬、李梓、刘广宁、于鼎上海电影译制厂年译制电影梗概：这部影片由3个短故事组成，反映古巴起义军在各个不同时期的革命斗争的故事。第一个故事叫《受伤的人》，表现在地下斗争时期，一个伤员受到群众冒着生命危险加以救护的经历。第二个故事叫《起义》，描述起义军在高山密林地区孤军作战的动人情景。第三个故事叫《圣克拉拉》，描述革命队伍迅速成长，转守为攻，与敌人正面作战，夺取城市的故事。
《圣地亚哥之行》翻译：胡振华译制导演：尚华主要配音演员：苏秀、潘我源、毕克、富润生上海电影译制厂年译制电影梗概：议员贝劳阿在竞选时曾允诺为多哥乡建一条公路，然而当选后音信全无。乡民组成1个6人代表团去首都寻找议员。谁知到了首都那位叫贝劳阿的议员找借口不予接见，他们也因受人欺骗，涉嫌抢劫而遭警方拘捕，陷入困境。后来幸得另一议员相助，才得以洗清冤案，并完成任务。
《红菱艳》本片是邱岳峰先生在文革中重返话筒的第一部译制片翻译：陈叙一译制导演：陈叙一、张同凝主要配音演员：邱岳峰、李梓、乔榛、伍经纬上海电影译制厂年译制电影梗概：作曲家克拉斯特和舞蹈演员蓓姬由相识到相爱，并很快被剧团老板发现。他们正在排练《红舞鞋》。后来演出获得成功，但老板竭力贬低蓓姬和克拉斯特。按剧团的规定，演员不能谈恋爱和结婚，否则就得离团。一对情人被迫辞职，且很快结婚。老板依然不忘技艺出众的蓓姬。重又说服她随自己去世界各地演出。蓓姬被说动了，于是又回到剧团演《红舞鞋》。克拉斯特闻讯赶来阻止。蓓姬要在事业与家庭中间做出抉择，陷入极大痛苦之中。最后，她为真诚的爱情所吸引，穿着演出的舞装，在匆匆追赶克拉斯特时，不幸坠入正在疾驶而来火车的轨道上。