编者按：在国际足坛，兄弟俩都驰骋在绿茵场是很常见的情景。荷兰便是一个盛产“足球兄弟”的国度，德波尔兄弟、范德科克霍夫兄弟、西多夫兄弟都来自那里，而这篇文章的主角科曼兄弟也不例外。尽管哥哥埃尔文在球员以及执教生涯的成就都不及弟弟罗纳德，但无论作为球员还是教练，他们都曾并肩作战过，这本身就已弥足珍贵，来自TheseFootballTimes的Luci-Kelemen就撰文回顾了埃尔文-科曼的那些足球岁月。
或许以执教巴塞罗那为最终梦想的罗纳德-科曼在古迪逊公园球场的确经历了一段糟糕的时光，但是他并不孤单，因为他的哥哥埃尔文在这段旅途中一路相伴。他们兄弟俩曾经帮助荷兰国家队赢得过年欧洲杯，后来埃尔文也作为罗纳德-科曼教练团队的成员而一起来到了埃弗顿。不过，比罗纳德年长一岁的埃尔文也拥有属于自己的执教经历：虽然他后来成为了罗纳德-科曼的助理教练，但多年来他也曾在一些俱乐部担任过主教练的工作。
对于科曼家族来说，足球一直是一项家族事业。尽管他们的父亲马丁并没有像他的两个儿子那样帮助荷兰队赢得过欧洲杯，但是他拥有一段长达17年的球员生涯，也曾在多家荷兰俱乐部效力过。海伦芬是他效力的最后一支球队，在那里效力过一年时间后，马丁正式宣布退役。
马丁曾多次被召入荷兰国家队，但仅为球队出场过一次，那是年4月12日对阵奥地利的比赛。“我们的父亲在荷兰顶级联赛效力过15到16个赛季。他的经验帮助了我们很多。”这是罗纳德说的，不过埃尔文也非常认同他们所取得的成功的确离不开父亲的影响。马丁在年去世，不过直到生命的最后时刻，他都没有远离过足球世界，当时他仍然在格罗宁根青年队工作。
科曼兄弟俩跟随着父亲的步伐，在格罗宁根这家对于他们家庭颇有意义的俱乐部开始了自己的球员生涯。也许是为了表达对于科曼家族的致敬，现在格罗宁根主场的其中一个看台就是以这个家族的姓名来命名的。在转会埃因霍温之前，埃尔文只为格罗宁根队踢过几场比赛，不久之后罗纳德被提拔到了一线队。三年后埃尔文又回到了这支球队。科曼兄弟则在这里度过了一年时光。在罗纳德-科曼加盟阿贾克斯之前，他们兄弟俩都在对阵瑞典的比赛中完成了在国家队的首秀。
之后埃尔文转投比利时球队梅赫伦，并且跟随球队赢得比利时联赛冠军以及优胜者杯，而罗纳德则帮助阿贾克斯四次赢得荷甲冠军，还在效力埃因霍温期间帮助球队赢得年的欧洲冠军杯。
一年后埃尔文重回荷甲联赛，加盟埃因霍温，但是当时他的弟弟早已经为巴塞罗那效力，并成为了克鲁伊夫麾下那支“梦之队”中不可或缺的一部分了。罗纳德-科曼帮助巴塞罗那连续4个赛季问鼎西甲冠军，而且还在年对阵桑普多利亚的欧洲冠军杯决赛中打进了制胜球。最后他回到荷兰，加盟费耶诺德，并且也在那里结束了自己的球员生涯。
至少在球员时期，埃尔文并没有达到仅次于“荷兰三剑客”的高度。后来他回到了荷兰，再一次加盟格罗宁根，并且在那里度过自己球员生涯的最后四年时光。
在退役以后，罗纳德迅速开始了自己的执教生涯，他在巴塞罗那做了两年助理教练，并且还在年进入荷兰国家队的教练团队，随后在年的时候带领荷兰球队维特斯闯入欧洲联盟杯。相对而言，埃尔文的教练之路看起来就走得要慢得多了。他先是担任埃因霍温青年队教练，随后又在埃因霍温一队担任助理教练，后来直到年，他才在荷兰球队瓦尔韦克第一次体验到担任主教练的感觉。
不过这段执教经历只有短短的一个赛季，后来埃尔文来到了费耶诺德。他在带队的第一个赛季就帮助球队取得联赛第三名的好成绩，这足以确保他能够得到续约的机会。颇为有趣的是，在执教费耶诺德期间，埃尔文跟当时和现在的利物浦球员都有过联系：年，他把库伊特卖到了当时由贝尼特斯执教的利物浦。另外，也正是他给了维纳尔杜姆完成在俱乐部一线队首秀的机会，当时这名中场球员只有16岁。维纳尔杜姆也曾回忆起这段往事。“当时他（埃尔文）告诉我，我可以把这个消息告诉我奶奶，当时我跟奶奶住在一起，但是他让我不要告诉学校里的任何人。当时我还在学校上学，他希望我能够保守这个小秘密。大家都非常清楚记者们知道这个消息以后都会有怎样的反应，这样想要专心上课就会变得非常困难了。”
不过后来费耶诺德的成绩并不突出，他们最终在那个赛季获得联赛第7名，而埃尔文也在年5月宣布了辞职。到底为什么他会选择如此迅速地离开球队呢？那是因为他有些失去动力。有趣的是，他的球队将会在那个赛季的附加赛中对阵格罗宁根（在荷甲联赛中，获得5-8名的球队需要进行附加赛，以争夺参加欧联杯的资格）。
经过一年的休整之后，他开始了第一次也是到目前为止唯一一次执教国家队的经历。而他也成为了继马特乌斯（这位德国传奇中场在年到年期间的带队成绩令人失望）后第二位执教匈牙利国家队的国外教练。尽管匈牙利这个国家拥有着丰富的足球历史，但是他们上一次参加的国际大赛已经是年的事情了，而埃尔文的目标就是要帮助匈牙利国家队晋级年世界杯。
这当然不是一件轻松的工作。虽然马特乌斯执教匈牙利国家队时的成绩一般，但是他曾经严厉地批评匈牙利足协“并没有为匈牙利足球的发展作出贡献，反而还在阻碍着这个国家足球运动的进步”，而这番严厉的批评似乎收到了不错的效果。在马特乌斯离开球队的时候，作为第五档球队之一的匈牙利队在年欧洲杯预选赛中排名小组的第6名。在埃尔文入主匈牙利国家队之前，曾有过两名本土教练执教过这支球队。而在埃尔文执教球队的第一场比赛，匈牙利国家队就在主场对阵希腊的友谊赛中以3-2击败了当时的欧洲杯卫冕冠军。
尽管如此，埃尔文还是没能带领球队完成这项不可能完成的任务。在这个拥有丹麦、葡萄牙和瑞典的小组里面，匈牙利最终获得小组第四名，以3分之差无缘下一阶段的淘汰赛。在这个预选赛阶段，埃尔文基本上还是沿用此前马特乌斯的4-2-3-1阵型。他的球队曾先后击败过阿尔巴尼亚和马耳他，并且在对阵丹麦的两场比赛中取得4个积分，但是他们并没有能在对阵这个小组排名前列的几支球队的比赛中获得一个积分。虽然从现在看来，这些成绩相当平庸，但球迷们当时还是给他们送出了足够的鼓励和尊重。
造成这种成绩落差的原因主要在于赛程。当时他们先对阵小组中实力比较弱的对手，因此在前六轮小组赛结束后，看起来成绩不错的匈牙利队似乎很有希望能够获得晋级的希望，但是随着小组赛的进行，他们在对阵这些看起来能够轻松击败的对手就没有像此前那样可以确保稳赢了。
也许在执教匈牙利队期间埃尔文最受争议的一个决定就是弃用当时颇有影响力的中场球员佐尔坦-格拉。当时这名匈牙利中场帮助富勒姆杀入了欧联杯的决赛，因此他也被评为那个赛季富勒姆的“最佳球员”。在埃尔文因为佐尔坦-格拉开会迟到而把这位中场球员排除在国家队阵容以后，佐尔坦-格拉决定暂时退出国家队。他不愿在看台上观看比赛，也选择跟球队保持距离。当时佐尔坦-格拉曾公开表示，只要埃尔文还在匈牙利国家队担任主帅，他就不会为这支球队效力。
埃尔文的球队在预选赛对阵葡萄牙的比赛中完全没有还手之力，而且在球队对阵德国和荷兰两场友谊赛的惨败以后，埃尔文也不再能得到球迷们的支持了。本来匈牙利国家队的高层从一开始就不大信任埃尔文，因此一系列糟糕的成绩让他的帅位变得更加岌岌可危。在他执教匈牙利队的最后八场比赛中只取得一场胜利后，埃尔文最终被解雇了。
回到荷兰以后，埃尔文在-12赛季开始前成为了乌德勒支的新主帅。不过由于不满糟糕的工作环境，他在那年10月就辞职了。与此同时，罗纳德-科曼辗转执教过瓦伦西亚和阿尔克马尔，并且在年成为费耶诺德的新帅。他在这家俱乐部的带队成绩比哥哥埃尔文还要出色。在执教球队的三个赛季里，罗纳德带领费耶诺德先后获得联赛第二、第三和第二名。
当时埃尔文回到瓦尔韦克执教，并且在那几个赛季里7次对阵弟弟罗纳德的球队。罗纳德在这几次对阵中再次成为更优胜的一方，取得了四胜两平一负的成绩。不过这或许是他们最后一次在球场上针锋相对了。不久之后，罗纳德被任命为南安普顿的新主帅，而埃尔文则成为了他的助理教练。
埃尔文的儿子莱恩本来也是一名球员，但是由于受到一系列膝盖伤势的困扰，他不得不提前结束自己的球员生涯。他表示：“罗纳德承担了来自记者和其他一切来源的压力。而作为助理教练的埃尔文则跟球员们一起训练。回到家以后，埃尔文感到很放松，但是作为主教练的罗纳德则一直背负着压力。”
他们在执教南安普顿时取得了巨大的成功：在带队参加的前六场比赛中，罗纳德带领球队赢下其中的四场胜利，并且帮助圣徒在那个赛季获得联赛第七名，这已经是俱乐部在英超联赛中的最好成绩了。不过在随后的-16赛季里，科曼兄弟带领南安普顿更进一步，获得联赛第六名。埃尔文是当时罗纳德-科曼在南安普顿的教练团队中不可或缺的成员，因此他也跟随罗纳德一道来到了埃弗顿。
不过后来的故事我们都非常清楚了：虽然得到了俱乐部历史上最巨额的引援资金，但是罗纳德-科曼并没有带领埃弗顿取得非常突出的成绩，这支球队后来反而还一度掉进了降级区。罗纳德-科曼曾公开表示，没能引进吉鲁来填补卢卡库离队后的空缺导致他被俱乐部解雇，但其实这并不是他下课的唯一原因：因为球队的糟糕成绩的确是难以接受。
毫无疑问，科曼兄弟在埃弗顿遭遇到了“滑铁卢”。罗纳德遗憾下课以后，作为助理教练的埃尔文也只能跟随弟弟一起离开球队了。不过，足球已经深深进入了这对兄弟的DNA里了，如果我们不会再看到科曼兄弟出现在教练席上指挥他们的球员，或许这才是真正让人感到惊讶的事情。
来源：TheseFootballTimes
作者：Luci-Kelemen